20-27 ноября во Флоренции состоялся 11-ый международный семинар студенческой интеграции “Linguocultural Space of the City with Special Reference to the Dictionary Project “Florence in the Works of World Famous People”.

В этом году в семинаре принимали участие представители Ивановского государственного университета (как головного вуза и инициатора проекта), Санкт – Петербургского государственного университета и  Казанского федерального университета.  Казанский федеральный университет представляли студентка 2 курса Изотова Надежда П. группа 10-1-508 и доцент кафедры контрастивной лингвистики Гафиятова Э.В.

Проект осуществляется при поддержке известного Флорентийского фонда Ромуальдо дель Бьянко и нацелен на укрепление сотрудничества между Россией и Италией через сохранение российско-итальянского культурного наследия. Представители КФУ принимают участие в данном проекте уже в пятый раз, публикуя статьи в ежегодном выпуске Словаря. Ранее от  ИФМК  в проекте принимали участие профессор Солнышкина М.И., асс. Зиганшина К.Р.

Суть проекта заключается в предварительном поиске, изучении биографии и материалов о  известной личности, чья жизнь была связана с Флоренцией. В конце недели студенты и преподаватели представили проект подтверждающий пребывание персоналии в Флоренции. Изотова Надежда представляла личность всемирно известного танцора Рудольфа Нуриева.  Справка: «Мать моя родилась в прекрасном древнем городе Казани. Мы мусульмане. Отец родился в небольшой деревушке около Уфы, столицы республики Башкирии. Таким образом, с обеих сторон наша родня — это татары и башкиры». Нуреев Р. Х. Автобиография. М., 1998 (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D1%83%D1%80%D0%B5%D0%B5%D0%B2,_%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%84_%D0%A5%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87)

Во время своего пребывания во Флоренции участники проекта продолжают свое исследование, посещают места, связанные с этими людьми, изучают архивы, материалы библиотек. По возвращении из Флоренции авторы дорабатывают свои статьи, включив в них раздел «ассоциации», где делятся своими впечатлениями от пребывания в этом прекрасном городе.

Участники семинара посетили музеи Флоренции, прослушали лекции известных итальянских ученых из университета Флоренции и Академии дела Круска. Программа конференции была очень разнообразной, благодаря чему каждый день участники узнавали что-то новое. Первое знакомство с фондом, программой и институтами проходило в Палаццо Коппини сала Комеч, в здании самого фонда. Участники семинара прослушали приветственные слова от президента фонда Ромуальда дель Бьянко, презентацию о «Life beyond Tourism – Travel for Dialogue» от эксперта фонда Алеши Коуш и презентацию самого проекта от профессора Ольги Карповой, лидера проекта.  На первой встрече студенты рассказали про свои университеты и персоналии, которые они выбрали для конференции. В завершении первого дня, руководители фонда организовали приветственный коктейль для участников.

Участники семинара посетили Университет Флоренции и прослушали лекцию профессора Марцело Гарзанити, преподавателя русского языка и литературы, о связи России и Флоренции. Значимым местом, в которое руководители проекта организовали экскурсию, была Библиотека Медичи Лауренциана, государственная библиотека Италии. Библиотека знаменита своими манускриптами и тем, что одним из ее планировщиков был Микеланджело (находится во Флоренции). Библиотека появилась ещё во времена правления Медичи. Своё название «Лауренциана» библиотека получила в честь Лоренцо I Медичи, значительно обогатившего фонды библиотеки своего деда Козимо Медичи Старшего.

Участники конференции посетили в приватном доступе знаменитый по всему миру кабинет Vieusseux – библиотеку, куда туристы в XVIII-XIX в заезжали почитать газеты на родном языке. Это место играло главную роль в связz[ культуры Италии с другими странами Европы в XIX веке. Самым знаменитым русским посетителем библиотеки был Федор Михайлович Достоевский, когда бы он ни приезжал во Флоренцию, он в обязательном порядке посещал кабинет. Следующим примечательным местом, куда участникам организовали экскурсию, был дом знаменитых английских писателей Элизабет Барретт и Роберта Браунинга. Так как некоторые студенты выбрали персоналии, связанные с литературой, визит в исторический дом писателей был крайне полезен.

Лектор доктор Козимо Бургасси из Итальянского национального исследовательского института «Итальянского языка и словаря во Флоренции», прочитал лекцию для студентов о средствах и способах изучения истории итальянского языка. После лекции участники проводили собственные исследования для проекта.

В последний день конференции студенты в группах презентовали свои работы по выбранным персоналиям.  В конце презентаций были вручены сертификаты участников и состоялась официальное закрытие семинара. В завершении руководители фонда и конференции организовали прощальный ужин для всех участников семинара.

Участники семинара выражают благодарность президенту фонда Ромуальдо дель Бьянко господину Паоло дель Бьянко и зав.кафедрой английской филологии, д. филол н., профессору Ивановского государственного университета О.М. Карповой, под чьим руководством данный проект успешно реализуется на протяжении шести лет.

(Связанные с  темой ссылки: http://ivanovo.ac.ru/component/k2/item/1783)