12 ноября 2016 года в Высшей школе иностранных языков и перевода состоялся финал Республиканского конкурса юных переводчиков (9-11 классы школ РТ) - 2016. Несмотря на «нелетные» погодные условия, наши юные друзья оказались упорными в достижении своих переводческих целей и показали высокий уровень знаний в английском и немецком языках. К сожалению, не все заявленные финалисты смогли приехать к нам на очный тур, однако это не помешает им получить сертификат участника.
Преподаватели кафедры теории и практики перевода предложили ребятам три задания по английскому языку: аудирование с переводом наиболее непростых словосочетаний, дублирование мультфильма и поиск новых вариантов перевода современных контаминантов.
Наибольший отклик у ребят нашло дублирование советского «Винни Пуха»: эмоциональный настрой в сочетании с желанием продемонстрировать свою артистичность и умение сориентироваться в незнакомой лексике и непривычном контексте, позволили юным переводчикам блестяще справиться с заданиями и проявить свой творческий потенциал.
Компетентному жюри было непросто выбрать победителей, поэтому было единогласно принято решение наградить ребят как за точность перевода, так и за творческую интерпретацию информации.
Нашими победителями стали:
1 место: Мухтаров Роберт (лицей-интернат 2, 10 класс, г. Казань) и Кубышкин Родион (IT-лицей КФУ, 10 класс, г. Казань)
2 место: Бычков Алексей (СОШ № 9, 10 класс, г. Казань) и Гиниятов Айзат (лицей-интернат 2, г. Казань)
3 место: Фаттахов Ильяс (лицей 2, 11 класс, г. Казань) и Васильев Максим (гимназия 19, г. Казань)
Призы «Симпатии жюри» получили Низамова Камилла (интернат для одаренных детей, 10 класс, г. Буинск) и Волкова Анастасия (СОШ № 1, 11 класс, г. Буинск)
Организаторы конкурса– преподаватели кафедры теории и практики перевода: к.п.н., старший преподаватель Бабенко О.В., к.ф.н., старший преподаватель Рахимбирдиева И.М., к.ф.н., старший преподаватель Абросимова Н.А.
Жюри конкурса – преподаватели кафедры теории и практики перевода: к.ф.н., доцент Акимова О.В., к.ф.н., доцент Закирова А.Н., к.ф.н., ассистент Курмаева И.И., старший преподаватель Фоминых А.Д..
Благодарим всех участников конкурса за их усердие и лингвистическую заинтересованность и ждем дальнейшего сотрудничества!