15 марта 2016 года в Казани прошел ежегодный международный конкурс на знание французского делового языка «LeMotd'Or», в котором приняла участие студентка второго курса Института международных отношений, истории и востоковедения, Азмуханова Марина, которая стала победителем и выиграла стажировку в Торгово–промышленной палате Парижа.

В данном конкурсе может поучаствовать любой студент, изучающий французский язык. Для этого ему придется изучить спец. лексику и придумать свой экономический проект. Всего существует 5 заданий.

Первое задание – это поиск новых слов для обозначения новых понятий, которые участник должен придумать на русском языке.

Во втором задании участник должен найти на французском и на русском языке слова и выражения делового языка, определения которых ему дают (на французском языке).

В третьем задании участник конкурса заменяет в тексте слова и выражения из французского делового языка русским эквивалентом.

Нужно знать не только экономическую лексику, но и этимологию терминов, что и требуется в четвертой части.

Последним является творческое задание, необходимо придумать проект предприятия, который может быть реализован. Например, победительница 2016 Азмуханова Марина представила проект в виде хостела для молодых людей из разных стран, которые могут получить не только дешевое жилье, но и услуги переводчиков и экскурсоводов, которых будут представлять студенты Казанского Федерального Университета, прошедшие специальные курсы (в ИМОИиВ есть специальный центр UNIVERSUM+, где есть подобные курсы).

По словам участницы для успешного участия в конкурсе необходимо изучить специальную лексику, придумать стоящий проект, а также иметь базовый уровень французского языка, в чем ей помогла преподаватель кафедры зарубежной лингвистики ИМОИиВ Матушевская Галина Васильевна. Это результат многолетней работы кафедры по внедрению современных методик преподавания французского языка, позволяющий изучать иностранный язык с ориентацией на его практическое и профессиональное применение. Так, Азмуханова Марина начала изучать данный язык под руководством Г.В. Матушевской всего два года назад практически «с нуля» и на втором курсе стала участником престижного международного конкурса, и что самое главное – выиграла его!

Наши поздравления победительнице!