Методика и практика устного перевода английского языка. Дистанционное обучение.

Цель программы: формирование компетенций устного переводчика по английскому языку.

Целевая группа: для выпускников программы переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», специалистов с лингвистическим образованием

Требования к слушателям: уровень владения языком не ниже В2.

Итоговый документ:

удостоверение о повышении квалификации (при наличии высшего или среднего профессионального образования) или

сертификат установленного образца КФУ (при отсутствии высшего или среднего профессионального образования).

Объем программы: 72 академических часа, из них 24 контактных часа (12  занятий) с преподавателем.

Продолжительность программы: 1,5 месяца

Срок обучения: с 7.10 – 18.11.2023

Формат обучения: дистанционно.

Режим обучения: 1 раз в неделю по 4 академических часа.

Стоимость обучения: 20.000 рублей

Занятия ведет Галецкая Зоя Владимировна, тьютор-преподаватель ЦРК UNIVERSUM+ Института международных отношений Казанского (Приволжского) федерального университета, доцент, кандидат филологических наук. Окончила Якутский государственный университет с присуждение квалификации преподавателя английского и литературы по специальности «Филология». Является ведущим преподавателем на программах профессиональной переподготовки ЦРК UNIVERSUM+ «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Действующий переводчик. Награждена благодарственным письмом Управления культуры исполкома г.Казани за перевод на английский язык книги "Хэзинэ. Татарская обрядовая культура в детском творчестве".

Модули программы:

Модуль №1 "Устный перевод"

Тема 1 «Ведение в профессию»

Тема 2 «Речь»

Тема 3 «Протокол»

Тема 4 «Записи, концентрация и внимание»

Тема 5 «Профессионализм и культурные особенности»

Тема 6 «Введение в синхронный перевод»

Темы 7-12 «Синхронный перевод»

Модуль №2 "Дикция"

Все занятия практико-ориентированы, дополнительные материалы для самостоятельного обучения, задания, аудио и видео материалы позволяют отрабатывать навыки устного переводчика. Обучение проходит на   платформе дистанционного обучения edu.kpfu.ru и на площадке вебконференций Контур.Толк.

Ожидаемые результаты:

• углубление лингвистических знаний;
• приобретение навыков абзацно-фразового перевода;
• приобретение навыков двустороннего перевода;
• приобретение навыков перевода в режиме «нашептывания» (шушутаж);
• развитие последовательного перевода с применением УПС (универсальной переводческой скорописи);
• развитие навыка одновременного восприятия одного текста и воспроизведение его перевода;
• повышения компетентности, профессионализма, конкурентоспособности.

Готовы ответить на ваши вопросы по телефону, в WhatsApp и Telegram

+78432337354, +79178638053, +79274031073

ucsf@bk.ru