От мечты до реальной профессии переводчика

17 и 18 июня прошли итоговые аттестационные экзамены в рамках уникального проекта, который реализуется в КФУ с 1997 года вот уже более 25 лет. Программа профессиональной переподготовки  «Переводчик в сфере  профессиональной коммуникации» по праву считается флагманским проектом дополнительного профессионального образования на территории Российской Федерации.

Программа объединила студентов, аспирантов и специалистов по основному критерию – получение дополнительной квалификации переводчика в аспекте отраслевого перевода по различным языкам. Наиболее востребованными языками подготовки были и остаются английский, немецкий, французский, испанский. В настоящее время увеличились запросы на подготовку переводчиков по турецкому, китайскому, корейскому, арабскому языкам.

Выпускники программ «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (английский язык) и «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (для лингвистов и преподавателей по английскому языку), как и всегда, показали высокий уровень подготовки, несмотря на то, что основное образование у подавляющего большинства не лингвистическое. Специалисты из различных отраслей — юристы и экономисты, медики и биомедики, айтишники и георазведчики – нашли для себя на нашей программе новые точки роста и развития, сформировали отраслевые иноязычные компетенции, получили уникальные навыки письменных и устных переводчиков.

Необходимо отметить, что все выпускники учились дистанционно, подключались к практическим занятиям из разных уголков не только нашей страны, но и мира. Отсутствие привязки к месту обучения стоит на первом месте при выборе нашей программы, так как можно учиться 24/7, просматривать записи вебинаров, если по уважительной причине не удалось подключиться к занятию.

Как отмечают наши выпускники, дистанционный формат предоставил возможность  обучения в Казанском университете,  что в очном формате для многих было бы просто невозможно. География наших выпускников впечатляет, так как у нас обучались жители не только Казани, но и Москвы, Нижнего Новгорода, Иванова, Воронежа, Краснодара, Саратова, Уфы, Кирова, Барнаула, Тюмени, Омска, Перми, Красноярска, Челябинска, Оренбурга, Новосибирска,  Перми, Ханоя (Вьетнама), Бангкока (Тайланда), Лондона (Англии).

Лучшим признанием работы нашей команды преподавателей, тьюторов и админов направления «Современная филология» являются отзывы выпускников:

•  «Спасибо огромное за прекрасную возможность осуществить мечту. Я всегда хотела приобрести специальность переводчика и работать в этой сфере, теперь я это могу благодаря вам. <…> Мне очень нравится очный формат, но дистанционный, это так удобно.  При этом, каждое занятие – это колоссальная работа, мозг в прямом смысле кипит. Это очень хорошо. Спасибо за всё!»
• «Данная программа была для меня единственной возможностью получения дополнительного образования при постоянных разъездах и командировках. За два года обучения я занималась в городах Украины, Армении, Беларуси, Узбекистана, Азербайджана, Киргизии, Казахстана, Таджикистана, ОАЭ, Турции. И это очень удобно! Главное не запутаться в часовых поясах. Очень благодарна преподавателям за понимание и готовность идти навстречу в случае возникновения сложностей со своевременным предоставлением домашних заданий, удобная система отработок. Преподавательский коллектив просто замечательный, очень дружелюбный! За время обучения я стала увереннее говорить на английском языке, улучшилось качество переводов текстов, что очень важно для моей работы (маркетинг и PR). С большим удовольствием буду рекомендовать программу коллегам и друзьям, учиться было интересно!  Буду рада продолжить обучение. Уже присматриваю курс)))»
• «Учебный процесс очень понравился — выражаю большую благодарность преподавателям и сотрудникам УЦ. Больше всего понравилось, что работали с актуальными темами и учебными материалами по всем направлениям (Марина Вячеславовна: по IT - игры, ИИ, языки программирования; Зоя Владимировна — реальные юридические документы и договоры, Лиана Масхутовна — обсуждения всего, не только по учебнику — от медицины до ИИ, тренды, различные видео с TED и эссе). Понравились занятия с пересылкой и проверкой текстов других слушателей». 
• "Прекрасное сопровождение по техническим и организационным вопросам. Отличный уровень организации общения между учебным центром, преподавателями и слушателями, позволяющий своевременно решить возникающие в процессе обучения вопросы. Все преподаватели настроены доброжелательно, всегда готовы подсказать, дать совет не только в рамках преподаваемой дисциплины, но и относительно деятельности переводчика в целом".
• «Переполняющие положительные впечатления от данной грамотно составленной программы и профессионализма преподавателей».
• «Хочется выразить отдельную благодарность преподавателям за индивидуальный подход и отзывчивость. Моими любимыми парами были субботние занятия по практике речи с Юсуповой Л.М. и занятия по профессиональному переводу. Два года обучения прошли незаметно, но при этом очень информативно».

И это лишь небольшая часть отзывов наших выпускников. Спасибо им большое за высокую оценку программы и профессиональной работы коллектива «Современная филология» ЦРК UNIVERSUM+ ИМО КФУ.

Будем рады видеть в числе слушателей на наших программах по подготовке переводчиков,

подробнее о наборе здесь.