ТОП-10 онлайн переводчиков: краткий обзор (часть 2)

Сегодня в Интернете появилось множество программ-помощников, которые всегда готовы помочь во время чтения газеты или книги в оригинале. Но в этой связи возникает вопрос:  а какой программе довериться?

В этой статье были проанализированы TOP 10 онлайн-переводчиков и подробно описаны их плюсы и минусы. В составлении рейтинга принимали участие зарегистрированные пользователи сайтов.

• Translate.ru (PROMT)
• Google Translate
• Яндекс Переводчик
• Мультитран
• Reverso
• Microsoft Translator
• SYSTRANet
• Free Translation
• Worldlingo
• ABBYY Lingvo Live

Translate.ru (PROMT)

Этот сервис от компании PROMT поддерживает почти 20 языков и по праву занимает лидирующие позиции на рынке. Программа может переводить как отдельные слова, так и крылатые и устойчивые выражения, а также текст целиком. Получить более качественный перевод пользователь сможет после того, как укажет тематику.

Есть также интегрированный словарь, который показывает подробную грамматическую справку и примеры использования того или иного слова в контексте. Программу можно интегрировать на сайт в качестве виджета или кнопки для перевода сайта целиком.

Плюсы:

• можно усовершенствовать перевод, уточнив тематику;
• умеет переводить веб-страницы;
• содержит встроенные учебники и справочники по грамматике.

Минусы:

• ограничение в 3000 символов.

Google Translate

Сервис от специалистов компании Google способен переводить части или web-страницы целиком на 103 языка. По количеству словарей и доступных функций Google-Переводчик - самый функциональный и универсальный сервис на сегодняшний день.

Если переводить отдельные слова, сервис автоматически переходит в режим онлайн-словаря, предлагая альтернативы с краткой характеристикой к каждому слову, показывает транскрипцию и транслитерацию, а также предоставляет озвучку.

Плюсы:

• большая языковая база;
• наличие транскрипции и транслитерации;
• поддержка функции озвучивания.

Минусы:

• ограничивает размер текста до 5000 символов;
• хромает перевод веб-страниц, чаще всего некорректный.

Яндекс Переводчик

Является одновременно словарем и сервисом для перевода больших текстов и веб-страниц. К каждому слову предлагается несколько вариантов значений слова на другом языке и подбор синонимов.

Полезная функция – программа умеет переводить текст с изображения, поддерживает как голосовой, так и текстовый ввод. Стоит отметить и опцию предугадывания слов по смыслу, что существенно экономит время при вводе текста.

Также есть мобильное приложение, доступное на большинстве платформ, и поддержка более чем 40 языков. Мобильная версия может работать в offline-режиме, если дополнительно установить приложение программы.

Плюсы:

• интуитивные подсказки для текстового набора;
• предлагает синонимы и альтернативные варианты;
• офлайн-режим.

Минусы:

• есть языки, которым нужна доработка.

Мультитран

Ключевой особенностью сервиса является форум, где пользователи сервиса могут попросить о помощи и спросить совета.

Программа предоставляет детальный перевод, подбирает к словам список синонимов, поддерживает возможность как голосового, так и текстового ввода информации (плюс есть функция "прослушать").

Есть опция построчного перевода: если в строке программа обнаружила устойчивое выражение, оно дополнительно выделяется, а в сноске показывается пояснение.

Плюсы:

• форум, где можно попросить о помощи в переводе;
• обширная база для поиска синонимов;
• пояснение устойчивых выражений.

Минусы:

• пользователи отмечают нестабильность в работе сервиса в рабочее время;
• много ненужной информации.

Reverso

Сервис для перевода на 10+ языков мира в режиме online. На выбор есть опция перевода на сайте программы, браузерное расширение и мобильная версия.

Программа подходит для несложных текстов, не содержащих специфическую терминологию, идиоматических и сленговых выражений, так как разработчики не гарантируют качественного перевода. Особенно это касается статей, имеющих узкоспециализированную терминологию.

Переводить можно в нескольких режимах, в зависимости от поставленных пользователем задач. Например, есть обычный словарь с колонками для ввода текстов, раздел для слов и словосочетаний, а также проверка форм слова.

Плюсы:

• есть возможность проверки грамматики;
• переводит с подгруженных файлов и веб-страниц;
• можно отправлять перевод по почте.

Минусы:

• подходит исключительно для коротких и незамысловатых текстов.

Microsoft Translator

Сервис от компании Microsoft поддерживает 60 с лишним языков. Помимо браузерной версии есть мобильное приложение для Android, iOS, а также Apple Watch. В мобильной версии есть offline-режим, только необходима загрузка словарей.

Сервис переводит не только тексты, но и голосовые сообщения, фотографии и скриншоты. Для каждого слова программа предлагает альтернативы.

Программа также предлагает пользователю специальные разговорники и различные руководства.

Плюсы:

• большая база поддерживаемых языков;
• функция синхрона;
• есть функция голосового перевода;
• распознает текст на фотографиях;
• есть синхронизация на разных приложениях.

Минусы:

• функция перевода с картинки или скриншота недоработана

SYSTRANet

Так называемый сервис-старожил, который более 40 лет предлагает свои услуги на рынке машинного перевода. Может работать на различных платформах: от стационарных версий для персональных компьютеров до серверов. Предоставляет услуги перевода на более чем 130 языков, а благодаря широким возможностям по умолчанию интегрирован на устройствах серии Samsung Galaxy S и Note.

Сервис способен к самообучению, что позволяет пользователю максимально его кастомизировать под себя. Может переводить тексты, веб-страницы и загруженные файлы (txt, htm, rtf). Для качественного перевода можно выбрать тематический словарь или же создать пользовательский.

Плюсы:

• многоплатформенный сервис (работает на Windows, MacOS, Android, iOS);
• способен к самообучению;
• переводит не только тексты, но и файлы, интернет-страницы;
• есть тематические словари;
• есть функция перевода RSS-лент.

Минусы:

• ограничен размер текста до 1000 слов;
• информация о ресурсе есть только на английском языке.

Free Translation

Сервис для перевода рукописных текстов, загруженных документов, веб-страниц на 80+ языков. Сервис имеет ряд полезных опций, правда пользователю они станут доступны при покупке платного абонемента. В случае, если пользователю недостаточно полученного онлайн-перевода, можно заказать услугу у квалифицированных специалистов.

Плюсы:

• умеет переводить веб-страницы целиком;
• услуга заказного перевода от специалистов.

Минусы:

• часть опций возможны при покупке платной версии.

Worldlingo

Онлайн-транслейтер, база которого охватывает 32 языка. Его "миссия" - переводить тексты, загруженные документы, правда, все это с ограничением до 1000 символов. Также есть ограничение на перевод веб-сайтов, электронных сообщений, но на загруженные файлы оно не распространяется (все ограничения можно снять, купив платный тариф).

Этот сервис умеет переводить электронные письма, нужно будет лишь указать отправителя и адресата, выбрать тематику текста и ввести его, после чего письмо само отправится.

Плюсы:

• большая языковая база;
• можно выбрать тематику сайта/текста;
• может переводить электронные письма.

Минусы:

• только англоязычный интерфейс;
• не всегда точный перевод;
• медленная скорость загрузки страниц.

ABBYY Lingvo Live

Кроссплатформенный социальный сервис с открытым доступом к online-словарям.

Благодаря ABBYY Lingvo пользователь может самостоятельно найти перевод для каждого слова или выражения. Сервис также показывает форму слова, возможные альтернативные значения, транскрипцию; можно прослушать произношение и примеры лаконичного употребления того или иного слова.

Для удобства можно пользоваться экранной клавиатурой. Основная фишка - мощное интернет-сообщество, к которому можно обратиться за переводом редкого или узкоспециализированного слова, но для этого нужно быть зарегистрированным пользователем.

Плюсы:

• интернет-сообщество, которое заменит машинный перевод;
• удобный интерфейс, ничего лишнего.

Минусы:

• нельзя перевести большой текст, файлы тд.;
• находится на стадии бета-разработки.

В этой статье мы рассказали о разнообразии современного рынка онлайн-словарей и переводчиков, а также попробовали сориентировать пользователей, изучающих английский язык, относительно достоинств и недостатков каждого  online-переводчика.

Направление «Английский язык» ЦРК UNIVERSUM+ ИМО приглашает на образовательные программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», «Введение в курс устного перевода (синхронный / последовательный)», «Подготовка к TOEFL/ IELTS», «Business English» и «Учитель английского языка», в рамках которых на занятиях по страноведению, лексикологии английского языка, практическому курсу английского языка  вы сможете овладеть всеми тонкостями использования английских слов и выражений с учетом изменений, постоянно происходящих в языке!

По материалам https://elenaruvel.com/onlajn-perevodchiki-kratkij-obzor/

Источник информации:

специалист по учебно-методической работе ЦРК UNIVERSUM+, доцент кафедры иностранных языков ИМО КФУ, к.филол.н. Хованская Е.С.

заместитель руководителя ЦРК UNIVERSUM+, доцент кафедры теории и практики перевода ИМО КФУ, к.филол.н. Праченко О.В.