Введение в курс устного перевода (синхронный/последовательный)

Самый высокий уровень устного перевода — это синхронный перевод, когда переводчик запаздывает от докладчика на пару секунд. Синхронный перевод предполагает мгновенную реакцию, острый ум, способность концентрироваться в тяжелой психологической обстановке, наличие качественных фоновых знаний, грамотную устную речь на русском и английском языках, и, самое главное - умение понимать и переводить не слова, а смысл.

Занятия проводятся в аудитории, специально оборудованной для синхронного перевода.

Цель программы: формирование умения осуществлять все виды устного перевода (абзацно-фразовый, перевод с листа, двусторонний перевод с записью) на переговорах, конференциях и других международных мероприятиях

Целевая группа: для всех желающих овладеть навыками устного перевода (синхронного и последовательного)

Требования к слушателям:  наличие диплома о высшем образовании или справка с места учебы (при наличии); уровень знания английского языка не ниже В1  (Intermediate)

Итоговый документ: удостоверение КФУ о повышении квалификации

Объем программы: 60 академических часов (30 аудиторных часов + 30 часов самостоятельной работы)

Продолжительность программы: 3 месяца

Сроки обучения: с 1 октября* 2024 по декабрь 2024 и с 15 февраля 2025 по 15 мая 2025

Формат обучения: очный с применением ДОТ

Режим обучения: вечерние занятия проводятся 2 раза в неделю по 2 ак. часа

Стоимость обучения: 16000** рублей

Разделы программы:

- виды устного и последовательного перевода

- абзацно-фразовый перевод

- двусторонний перевод с записью

- перевод с листа

- перевод видеозаписей

- переводческая скоропись

Ожидаемые результаты

- научитесь использовать переводческую скоропись

- научитесь работать на оборудовании для синхронного перевода

- будете знать отличия устного перевода от письменного, последовательного перевода от синхронного, все виды последовательного перевода, правила международного речевого этикета и моральные нормы поведения переводчика

- обогатите лексический запас и разовьете «синонимическую» гибкость

- сможете осуществлять процесс последовательного перевода текстов различного уровня сложности

Контакты

Телефон: 8 (843) 2337198,  89046660805

Email: english-centre.imoiv.kfu@mail.ru

VK: https://vk.com/club164176545

Site: https://kpfu.ru/ec

*В связи с проведением саммита Брикс начало учебного года может быть перенесено. Следите за обновлениями.

**Возможна корректировка стоимости в начале учебного года.