О пользе занятий с носителем языка

Предложение учить английский с носителем языка уже давно никого не удивляет. Во многих учебных центрах работают носители английского языка, они успешно проводят занятия и разговорные клубы для всех желающих.

Но все-таки стоит поговорить об этом подробнее. Носитель английского языка – это человек, который родился в одной из англоговорящих стран и вырос в англоязычной среде. То есть английский язык для него является родным. К англоговорящим странам относятся Великобритания, США, Канада и Австралия, так как язык этих стран с небольшими отличиями считается современной нормой английского языка. В мире есть и другие страны, в которых говорят на английском, к примеру Индия и некоторые африканские страны, но принято считать, что для изучения языка носители из этих стран не подходят в силу объективных причин (особенности произношения и т.п.)

Также нередко приходится слышать, как иммигранты, прожившие в англоязычной стране несколько лет, называют себя носителями. Но это не так. А вот носитель, проживающий в другой стране и преподающий английский язык, – весьма распространенное явление.

Изучение языка с носителем практиковалось еще в дореволюционной России, и, надо сказать, весьма успешно. Кто, как не человек, говорящий с детства на изучаемом языке, разбирается в его тонкостях? И, как правило, для учащихся чаще всего трудность представляет не литературный, а именно разговорный английский язык. В словаре не всегда можно найти новое значение того или иного слова, издатели просто не успевают за постоянно меняющимся словарным составом языка, а процесс общения выдвигает свои требования – быть в курсе. В этой ситуации носитель языка просто незаменим!

Погружение в языковую среду, английское или американское произношение, разговорные обороты, современный язык – вот что дают занятия английским языком с носителем. Носители прекрасно проводят дискуссии, индивидуальные занятия, создают комфортную атмосферу общения. Изучение английского с носителем языка – это еще и познание англоязычной культуры, традиций, уклада жизни. А это просто необходимо тем людям, которым предстоит общаться с иностранцами.

Уроки английского с носителем языка будут полезны всем обучащимся. Конечно, если ваш уровень знаний пока начальный, то такие занятия вряд ли буду очень эффективными. Но вы можете посещать их с целью услышать настоящую английскую речь, а также попрактиковать простые фразы.

Действительно полезно заниматься с носителем продвинутым в языковом плане обучащимся, которые в этом случае получают возможность отрабатывать навыки говорения в живой, а не смоделированной ситуации. Ничто не подготовит вас к свободному общению так, как занятия с носителем английского языка. Кроме того, носитель говорит именно на том языке, который используется сейчас, а не на классическом варианте, который мы изучаем по учебникам.

Чаще всего к носителям обращаются с целью преодолеть так называемый языковой барьер, проще говоря, "разговориться" и научиться воспринимать английскую речь на слух. Носители могут вести не только разговорный курс, но и различные специализированные курсы, преподавать бизнес-английский и готовить студентов к сдаче международных тестов.

Еще одна важная задача, которая решается во время занятий с носителями, – это приобретение английского акцента. Ученик быстро привыкает к беглой английской речи и начинает автоматически копировать правильное произношение.

Конечно, способы обучения иностранному языку с русскоязычным преподавателем и с жителем англоговорящей страны будут отличаться, и у каждого подхода окажется своя специфика, свои плюсы и минусы. Так, изучая английский с носителем, Вам придется сразу с головой окунуться в «мини-языковую среду». Далеко не каждый, кто с детства говорит на английском, сможет объяснить новичку все основы грамматики и корректного произношения, но зато практики общения у Вас будет хоть отбавляй. Придется сходу учиться воспринимать иностранный на слух, реагировать и быстро строить фразы про себя, чтобы можно было вести диалог. К тому же, если ваш преподаватель родился и вырос, например, в США, то его английский будет довольно далек от классического «оксфордского», так как на него наложатся и сленговые слова из разговорной речи, и местный акцент, и даже свои правила грамматики, которые тоже отличаются от литературных канонов. Поэтому школы и частные учителя смогут научить вас в первую очередь «живому» языку, а вот изучению правил письма и чтения будет уделено гораздо меньше внимания.

Поэтому начинать занятия с носителем английского языка лучше тогда, когда уже имеешь крепкую теоретическую базу знаний и некоторый навык общения – так процесс усвоения разговорной речи пойдет быстрее. Специалисты рекомендуют не обращаться к преподавателям-носителям, не достигнув хотя бы уровня Pre-Intermediate.

К слову, цели занимающихся английским с иностранными преподавателями могут быть совершенно различны: кто-то собирается переехать в англоязычную страну, чтобы учиться или работать, кто-то хочет чувствовать себя более уверенно в зарубежных поездках, кто-то ведет переговоры с деловыми партнерами из-за границы, а кем-то движет интерес или желание самосовершенствования. В зависимости от целей выбираются и программы курса, и их длительность. Так, чтобы подтянуть разговорный английский для туристических путешествий, достаточно экспресс-курсов в объеме 15–20 часов, а чтобы с уровня Intermediate перейти на уровень Upper-Intermediate – Advanced нужно интенсивно заниматься с преподавателем как минимум полгода или даже год.

Преподаватель, для которого английский – родной, сможет вас научить тем нюансам языка, которые не знает даже самый квалифицированный русский репетитор. Вы сможете гораздо быстрее освоить живую разговорную речь и не столкнетесь с языковым барьером в поездке за границу и в разговоре с носителями языка. Освоение знаний происходит активно, все занятия насыщены новой информацией.

Интересный факт! По статистике количество языковых тандемов (когда общаются два человека из разных стран) за последние пять лет возросло почти в четыре раза. Немалую роль в этом сыграли различные мультиязычные соцсети и «чат-рулетки», где можно найти собеседника из любого уголка мира. По отзывам участников таких «тандемов», один месяц общения с носителем английского или другого языка заменяет три месяца учебы на курсах.

В Центре развития компетенций UNIVERSUM+ ИМО  уже несколько лет работают программы по изучению английского языка на базе общения с его носителями: программы профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» и  «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (высокие технологии) и общеразвивающая программа «Английский клуб We chat». 

Носители имеют право преподавать английский язык в качестве иностранного, т.к. прошли специальную подготовку и получили сертификаты CELTA (Certificate in English Language Teaching to Adults), TEFL (Teaching English as a Foreign Language), TESOL(Teaching English to Speakers of Other Languages).

Наши преподаватели всегда готовы помочь вам освоить их родной язык в максимально интересной и дружелюбной обстановке.

Приглашаем всех желающих на наши программы.

И все же самое важное в изучении английского языка – это желание студента учиться. В любом случае, к выбору преподавателя нужно подходить ответственно, от этого во многом зависит результат обучения.

А.Р. Баранова, доцент кафедры иностранных языков для физико-математического направления и информационных технологий, к.п.н., ИМО 

О.В.Праченко,  зав. Центром английского языка