Fiesta, tango, adios: испанские заимствования в английском языке (часть 2)

В 2021-2022 учебном году в ЦРК UNIVERSUM+ (направление «Английский язык») на программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»  был запущен пилотный проект, когда слушатели, наряду с дисциплинами, связанными с английским языком и различными аспектами по переводу, «с нуля» также начали изучать испанский либо французский язык. Сегодня мы продолжаем цикл публикаций, посвященных взаимодействию английского языка с другими европейскими языками. Наши материалы будут посвящены возникновению, описанию и разъяснению слов, переведенных на английский язык с испанского языка.

Далее источники, упомянутые в 1 части статьи, будут проиллюстрированы несколькими примерами:

1) слова, связанные с морскими и военно-морскими силами (нижеупомянутые слова можно найти в фильмах о пиратах или авантюристах, которые путешествуют по морям, ищущим сокровища):

• armada — большая группа вооруженных кораблей, сражающихся на войнах в море
• galleon — большой парусник с 3 или 4 мачтами, используемый как в торговле, так и в войне с XV по XVIII века
• grenade — маленькая бомба, брошенная вручную, или выстреленная из пистолета граната
• escalate — стать или сделать что-то большее или более серьезное
• cargo — товары, перевозимые судном, воздушным судном или другим крупным транспортным средством
• embargo — приказ временно приостановить что-то, особенно торговать или давать информацию
• conquistador — один из испанцев, который отправился в Америку в XVI веке и взял под контроль Мексику и Перу
• tornado — сильный, опасный ветер, который формируется в перевернутый вращающийся конус и способен разрушать здания, когда он перемещается по земле

2) слова политического или социального значения (они в основном используются в литературе, связанной с правительственными проблемами):

• senior — кто-то в более высоком ранге
• junta — правительство, особенно военное, которое взяло власть в стране силой, а не путем выборов

3) cлова, связанные с испанской культурой (они входят в список самых популярных слов не только в английской лексике, но и на многих других языках). Большинство туристов стремятся посетить Испанию, чтобы лучше ознакомиться с этими выражениями. Особенно иностранцев привлекают испанские танцы, традиции и обычаи.

Rodeo — спортивные и общественные развлечения, в которых ковбои демонстрируют разные навыки, катаясь на диких лошадях и ловя коров веревками в Северной Америке.

• corrida — испанский или латиноамериканский спектакль; матадор приманивает и (обычно) убивает быка на арене перед многими зрителями
• caballero — всадник
• torero — тореадор, особенно один пешком
• fiesta — публичное торжество в Испании или Латинской Америке, особенно во время религиозного праздника, с различными видами развлечений и показами
• bolero — короткая куртка женщины, которая доходит до талии и не имеет пуговиц
• flamenco — испанская танцевальная музыка или танец, исполняемый под эту музыку
• tango — энергичный танец из Южной Америки для двух человек или музыка для этого танца
• rumba — тип танцев, первоначально из Кубы, или музыка для этого танца
• parade — большое количество людей, которые идут или едут в транспортных средствах в одном направлении, обычно как часть публичного торжества чего-то

4) Мы знаем, что испанская кухня полна разнообразных блюд и сладостей. Многие из них стали неотъемлемой частью ежедневного рациона людей:

• barbecue — металлическая рама, на которой мясо, рыба или овощи приготовлены снаружи над огнем
• marinade — смесь, обычно содержащая масло, вино или уксус, травы и специи, которые вы налейте на рыбу или мясо перед его приготовлением, чтобы добавить аромат или сделать блюдо нежным
• tortilla — тип тонкого круглого мексиканского хлеба, приготовленного из кукурузной муки
• vanilla — вещество, сделанное из семян тропического растения, используемое для придания сладкого вкуса
• chilli — маленький, красный или зеленый семенной чехол из отдельных видов перцового растения, который используется для приготовления очень горячих и острых продуктов
• caramel – сожженный сахар, используемый для придания вкуса и коричневого цвета пищевому продукту

Слова, такие, как banana, apricot, cocoa, chocolate, cigar, potato, quinine, avocado, tobacco, tomato имеют испанский корень.

5) Некоторые названия животных были заимствованы у испанцев:

• alligator — большая рептилия с твердой кожей, которая обитает в реках и озерах и вблизи них в жарких, влажных частях Америки
• armadillo — небольшое животное, чье тело покрыто жесткими полосками, которые позволяют ему катиться в мяч при нападении
• iguana — большая серовато-зеленая ящерица тропической Америки
• llama — крупное южноамериканское животное с длинной шеей и длинными волосами, часто хранимое для мяса, молока или меха и для перевозки тяжелых грузов
• alpaca — южноамериканское животное с длинной шеей и длинными волосами, которое выглядит как лама

6) В нашей повседневной жизни есть некоторые слова, происхождение которых восходит к испанскому языку. Они настолько распространены, что многие люди даже не осознают, что они не являются английскими словами изначально:

• siesta — отдых или сон после обеда, особенно в жарких странах
• adios — слово, которое когда-то означало «до свидания» в неформальной речи
• cannibal — человек, который ест человеческую плоть, или животное, которое ест мясо животных своего типа
• pronto — быстро и без задержек
• plaza — общественная площадь, торговая площадь или аналогичное открытое пространство в застроенной местности.
• patio — область вне дома с твердым полом, но без крыши, используется в хорошую погоду для отдыха, еды и т. д.

Может быть написана целая книга о словах, которые имеют испанскую основу потому, что оба языка являются членами группы романских языков. И они имеют много общего в разных аспектах. Подводя итог, можно сказать, что знание обоих языков дает человеку большие возможности увидеть мир. Почти во всех частях мира эти языки используются как официальный или второй язык.

Направление «Английский язык» ЦРК UNIVERSUM+ ИМО приглашает на образовательные программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», «Введение в курс устного перевода (синхронный / последовательный)», «Подготовка к TOEFL/ IELTS», «Business English» и «Учитель английского языка», в рамках которых на занятиях по страноведению, лексикологии английского языка, практическому курсу английского языка  вы сможете овладеть всеми тонкостями использования английских слов и выражений с учетом изменений, постоянно происходящих в языке!

По материалам https://moluch.ru/archive/213/51949/

Источник информации:

специалист по учебно-методической работе ЦРК UNIVERSUM+, доцент кафедры иностранных языков ИМО КФУ, к.филол.н. Хованская Е.С.,заместитель руководителя ЦРК UNIVERSUM+, доцент кафедры теории и практики перевода ИМО КФУ, к.филол.н. Праченко О.В.