"Сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек"
Как известно, в Казанском университете учатся и работают множество иностранных граждан. Сегодня речь пойдет о преподавателе Института международных отношений, истории и востоковедения Чэнь Синсинь. История ее жизни удивительна. Овладев в совершенстве за несколько лет проживания в Казани русским языком, она стремится к новым знаниям. Теперь ее цель – изучение немецкой культуры. В начале августа она с группой учеников Немецкого центра образования, науки и культуры КФУ посетила Дрезден, а по итогам поездки написала небольшую статью, которую мы и публикуем.
Язык – это не только инструмент коммуникации, но и носитель определенной культуры, окно, через которое мы познаем менталитет и дух другого народа. Давно меня привлекала немецкая культура и немецкий язык. Хотя многие люди утверждают, что немецкий язык грубый и некрасивый, для меня он ритмичный, точный и мелодичный.
Приехав в Россию, я имела больше возможностей познакомиться с немецкой культурой, и, к счастью, два года назад я решилась посещать языковой курс в Немецком центре ОНиК. Безусловно, это новое открытие и большой вызов для меня – изучать иностранный язык через другой иностранный язык. Благодаря искусству преподавателя, занятия проводятся интересно и увлекательно, а сам процесс обучения очень продуктивен и приносит море удовольствия.
В начале августа мы с группой приехали в Дрезден в рамках программы «Учим немецкий в Германии». Город сразу поразил меня своей великолепной инфраструктурой и транспортной системой. Организатор очень грамотно составил программу: до обеда мы учились, а после обеда совершали экскурсии. Нам устроили несколько экскурсий на немецком языке, и, таким образом, гулять было не только интересно, но и крайне полезно. За короткое время мы посетили различные достопримечательности, ездили в Саксонскую Швейцарию и город Майсен. А вечером, гуляя по улицам Дрездена, наслаждались чистым воздухом и полной тишиной, восхищались архитектурными ансамблями, обретая внутреннее спокойствие и гармонию.
А Volkshochschule порадовала нас своим качественным образованием. Преподаватели ответственные и высококвалифицированные. Жаль, что срок пребывания в Германии короткий. Но с другой стороны, за несколько дней мы уже почувствовали преодоление языкового барьера и смогли на немецком языке общаться с учениками из разных стран мира. Нас всех объединил немецкий язык и культура! Это удивительное явление и чувство.
В целом, из этой поездки я получила столько впечатлений, что трудно передать словами. Германия стала ближе, и я смогла хотя бы частично познать эту страну и народ. В общественном и культурном плане я сделала несколько интересных наблюдений: во-первых, немецкая пунктуальность – не миф, она реально существует и функционирует в бытовой жизни немцев. К примеру, общественный транспорт в Дрездене ходит по расписанию с точностью до минуты. Если в расписании указано, что автобус приедет в 13.42 – будьте уверены, он приедет именно в 13.42 и ни минутой позже! Во-вторых, немцы очень вежливые и улыбчивые, они относятся к работе и жизни с большой ответственностью и любовью. Мы повсюду видели красивые украшения на балконах, счастливые лица на улице, слышали звонкий смех в пивном баре… В-третьих, и пожалуй, это был самый главный культурный шок и тайна для меня – в немецком обществе гармонично, спокойно сосуществуют противоречивые феномены, которые во многих других странах обязательно вызвали бы конфликт. Например, Германия – страна с огромными достижениями в развитии высоких технологий, но простые люди не стремятся к приобретению и употреблению новой техники. На улице мы не увидели габаритных внедорожников или молодых людей, которые не выпускали бы из рук смартфоны последнего поколения и делали бы бесконечные «селфи». Преподаватели используют традиционные инструменты обучения – доску, ручки, бумагу и т.д., и никто не обвиняет их в том, что эти средства устаревшие и нужно срочно переходить на современную технику. Лично мне это очень по душе, поскольку человек здесь не отчужден от природы и от своих рабочих рук. Другое яркое проявление противоречия – жесткий закон и личная свобода. С одной стороны, есть целый ряд законов и правил, которые нельзя нарушать, и при нарушении будут серьезные последствия, при этом представители закона не интересуются причинами нарушения. Проще говоря, человек нарушил правило – это факт, а почему – это его проблема, пытаться что-то объяснять или «договориться» – бесполезно. А с другой стороны, люди ведут себя вольно, и никто не обращает внимание на поведение другого человека. Лично меня шокировала бутылка пива, стоявшая на столе ученика в аудитории. Для меня все эти противоречия – парадокс и загадка.
Конечно, за столь короткий срок в полной мере невозможно познакомиться со страной и ее культурой. Но эта поездка стала отличным стимулом для дальнейших успехов в изучении языка, традиций и народного духа немецкой цивилизации. Огромная благодарность Немецкому центру за предоставленную возможность расширить свой кругозор, преодолеть внутренние барьеры и узреть перед собой новые горизонты!
