13 ноября в Актовом зале Института международных отношений, истории и востоковедения в рамках III-го Казанского международного научного форума «Ислам в мультикультурном мире» состоялся вечер памяти «Свет с Востока», посвящённый 100 – летию со дня рождения выдающегося лингвиста-востоковеда, доктора исторических наук, мыслителя, поэта, первого переводчика Корана на русский язык в стихотворной форме Теодора Адамовича Шумовского (1913-2012).
Ведущей и автором программы выступила заслуженный работник культуры Республики Татарстан Альфия Рахматулина (г. Санкт-Петербург).
Вечер памяти был посвящён знакомству с личностью известного ученого-востоковеда, чья жизнь и научная деятельность отражали судьбу отечественной ориенталистики с 20-х годов XX века до настоящего времени. Открывая встречу, директор Института международных отношений, истории и востоковедения Рамиль Хайрутдинов отметил весомый вклад ученого в развитие отечественной арабистики. Созданная Шумовским «Арабская морская энциклопедия» продемонстрировала развитую арабскую морскую культуру, которая стояла у колыбели европейской навигации и была уничтожена европейскими завоевателями Востока в XVI веке.
Теодор Шумовский - автор научно-популярных книг «По следам Синдбада-морехода. Океанская Аравия» (1986) и «Последний лев арабских морей» (1999). Он также сформулировал свои взгляды на лингвистический процесс в работе «Ороксология» (2002), объединяющей в своих исследованиях языки Востока и Запада. Последние годы жизни ученый работал над антологией своих стихотворных переводов с арабского, персидского и других восточных и западных языков
Вся его жизнь представляла собой соединение двух реальностей: физической и духовной. Физическая реальность – это ссылки и лагеря. А реальность духовная – это постоянная работа мысли: изучение Востока, мысленно путешествия к древним морям арабистики, которые он осуществлял с арабским лоцманом Васко да Гамой и поэтом Арани.
Личное общение Альфии Рахматуллиной с Теодором Адамовичем помогло ей в создании яркого и достоверного портрета одного из крупнейших российских арабистов. Поляк по происхождению, он родился на Украине в городе Житомире. В 1915 году, в разгар Первой мировой войны, семья Шумовских вынуждена уехать в Азербайджан. После смерти отца, судьба забросила Теодора Шумовского в Закавказье, в старинный город Шамаху. Там он впервые видит старинные мечети, в них прикасается к древним рукописям, к тому, что определило его дальнейшую судьбу. Первая встреча Теодора Адамовича Шумовского с Кораном состоялась в 1934-м. году. В библиотеке философского факультета ЛГУ, студент Шумовский роясь в книжных завалах, предназначенных к уничтожению натыкается на уникальный экземпляр. Внимание привлекла арабская вязь, в которую он был влюблен с детства. Книга содержала 22 суры Корана на арабском языке и латыни. Теодор разыскал дату и ахнул: Рим, 1592 год, издатель Николай Панеций. В его руках оказалась библиографическая жемчужина!
В ЛГУ, спецкурс по Корану у Шумовского вел академик И.Ю.Крачковский. В 1937 году Шумовский в словесной перепалке с сокурсником встал на защиту своего учителя, академика И.Ю. Крачковского, обвиняемого в низкопоклонстве перед Западом, за что был исключен из рядов ВЛКСМ, а позднее, в 1938 году, осужден. Теодора Шумовского, Николая Ериховича и Льва Гумилева объединили в одно следственное дело. Был вынесен приговор, по которому Шумовский получил срок 8 лет лагерей.
В пересыльной тюрьме, лагерях Теодор Шумовский не позволил убить свой интеллект, учился, переводил по памяти, осваивал языки, сочинял мелодии. Вместе с друзьями они создали вольный университет, где каждый делился знаниями, полученными до заключения. За годы ссылки он выучил двадцать два языка. В общей сложности Теодор Адамович провел в заключении около 18 лет и лишь в 1956 году был выпущен на свободу. Полную реабилитацию по двум своим срокам он получил лишь в 1963 году, написав 110 заявлений в различные судебные инстанции.
Теодор Шумовский был человеком феноменальной памяти, блестящего ума, неимоверной трудоспособности. В этом участники вечера убедились, просмотрев видеофильм о его жизни и творчестве. В программе вечера приняла участие лауреат международных конкурсов, известный исполнитель романсов Юлия Зиганшина. Завершая программу «Свет с Востока» Альфия Рахматуллина представила книгу Т.А. Шумовского «Поэтическое изложение Корана». По мнению исламоведов поэтический перевод Корана Шумовского, наиболее точно передает арабский оригинал. Поскольку «Коран не случайно был произнесен и записан стихами - пророк Мухаммед хотел, чтобы его понимали все. А у арабов и неграмотный бедуин может запросто сочинить несколько стихотворных строк! Поэзия у них в крови» - как то в своем интервью подчеркнул Теодор Шумовский.