Донецкая Ольга Игоревна
Доцент кафедры теории и практики перевода Высшей школы иностранных языков и перевода Института международных отношений КФУ, член Межрегиональной ассоциации учителей и преподавателей немецкого языка, член Итоговой аттестационной комиссии (образовательная программа "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации"), кандидат педагогических наук
Преподаваемые курсы:
- Немецкий язык как иностранный
- Профессионально-ориентированный перевод
- Язык СМИ
- Страноведение Германии, Австрии и Швейцарии
- Межкультурная коммуникация
- Общедидактические аспекты в обучении иностранным языкам
- Методика преподавания немецкого языка
- Общая педагогика
Повышение квалификации:
- Программа повышения квалификации "Продюсер онлайн-курсов" (91 ак.ч.) (Москва, онлайн-университет "Нетология", 2023)
- Программа "Марафон переводов" (20 ак.ч.) (Москва, Академия профессионального перевода, МГИМО, 2023)
- Программа повышения квалификации "Отечественные платформы деловой коммуникации и совместной работы" (16 ак.ч.) ( КФУ, 2022)
- Программа повышения квалификации "Цифровой дизайн в программах дисциплин" (144 ак.ч.) (Университет Иннополис, 2022)
- Программа повышения квалификации "Дополнительное профессиональное образование: подготова к проверкам" (24 ак.ч.) (Санкт-Петербург, ЦНТИ "Прогресс", 2022)
- Программа повышения квалификации "Маркетинг программ ДПО" (36 ак.ч.) (КФУ, 2022)
- Программа повышения квалификации "Игровые решения в высшем образовании" (90 ак.ч.) (Тюменский государственный университет, 2021)
- Программа повышения квалификации «IT в учебном процессе университета: прикладные аспекты» (16 ак.ч.) (КФУ, 2021)
- Онлайн-курс Московской школы управления "СКОЛКОВО" "Образование будущего" (Москва, 2021)
- Тренинг-курс "Создание электронных рабочих тетрадей своими руками" (Санкт-Петербург, 2020)
- Тренинг-курс "Как быстро создать аудиопрезентацию в формате видео для дистанционного обучения" (Санкт-Петербург, 2020)
- Программа повышения квалификации "Тестология как инструмент оценки качества обучения по иностранным языкам: специфика ЕГЭ и ОГЭ в сравнительном аспекте" (30 ак. часов) (КФУ, 2019)
- Программа повышения квалификации "Разработка системы менеджмента качества и внутренний аудит" (144 часа) (ФГБОУДПО "Государственная академия промышленного менеджмента им. Н.П.Пастухова", 2019)
- Программа повышения квалификации "Цифровые технологии в профессиональной деятельности научно-педагогических работников учреждений высшего образования в условиях цифровизации образования" (72 ак. часа) (КФУ, 2019)
- Программа повышения квалификации "Дистанционное обучение по дополнительным образовательным программам: организация, управление, оценка качества" (72 ак. часа)(КФУ, 2018)
- Программа повышения квалификации "Информационная компетентность преподавателя в области применения IT в учебном процессе университета" (16 ак.ч.) (КФУ, 2018)
- Программа повышения квалификации "Проектирование и реализация модульных сетевых образовательных программ по уровням образования бакалавриат, магистратура и аспирантура с направленностью (профилем) "Педагог основного общего образования" (72 ак. часа) (КФУ, Институт психологии и образования, 2017)
- Дни Австрии. Международный методический семинар по немецкому языку и страноведению Австрии для преподавателей немецкого языка (Федеральное министерство образования Австрии, 2016)
- Программа повышения квалификации "Нормативное и правовое, организационно-методическое обеспечение дополнительного профессионального образования" (40 часов) (Частное образовательное учреждение дополнительного профессионального образования ЦНТИ Прогресс", Санкт-Петербург, 2016)
- Программа дополнительного профессионального образования "Проектирование и реализация основных профессиональных образовательных программ" (объем 108 часов) (КФУ, Институт психологии и образования, 2015)
- Интенсивный курс языкового и методического повышения квалификации Института непрервыного образования Дрездена "Deutsch als Fremdsprache. Konversation und erlebte Landeskunde" (объем 40 часов) (Германия, Дрезден, 2014)
- Семинар-тренинг "Aktivierung der Lehr- Lernprozesse: Didaktik des kooperativen Lernens" (объем 36 часов) (Технический университет г. Дрездена и КФУ, 2014)
- Программа повышения квалификации "Иностранные языки в современном мире: инфокоммуникационные технологии в контексте непрерывного языкового образования" (объем 32 часа) (КФУ, Институт языка, 2014)
- Курс повышения квалификации учителей и преподавателей немецкого языка Российской Федерации "Реализация современных требований обучения иностранному языку" (объем 72 часа) (Немецкий культурный центр им. Гете при Германском посольстве, Москва, 2013)
- Образовательная программа ФГАОУ Академии повышения квалификации и переподготовки педагогических работников "Уровневый подход к оценке знаний - реализация современных требований обучения иностранному языку" (объем учебного времени 72 часа) (Москва, 2012)
- Обучающий методический семинар "Wie die Wörter ins Gehirn kommen" (новые психологические исследования для обучения иностранным языкам) (Германия, Лейпциг, 2012)
- Творческая лаборатория "Образовательные проекты в развитии международного вузовского и школьного партнерства" (КФУ, 2012)
- I Форум российских учителей и преподавателей немецкого языка "Иностранный язык - путь к партнерству" (Москва, 2012)
- Семинар-тренинг "Электронное образование сегодня: тенденции и перспективы" Германия, Университет Саарбрюкен, 2012)
- Современное состояние развития идей демократической педагогики (ИНО КФУ, 2011)
- Использование электронной образовательной платформы moodle в учебном процессе (ИНО КФУ, 2011)
- Дистанционные технологии обучения на платформе moodle (ИНО КФУ, 2010)
- Интерактивная доска: теория и практика применения в обучении (ФПК КФУ, 2010)
- Гуманитарные проблемы современности (ФПК КФУ, 2010)
- Страноведческий семинар "Дни Авcтрии в Ульяновске" (Федеральное Министество образования, искусства и культуры Австрии, Ульяновск, 2010)
- Стратегии и техники перевода (ИНО КФУ, 2010)
- Культурно-обусловленные трудности перевода (ИНО КФУ, 2010)
- Профессиональная коммуникация и перевод (Немецкий культурный центр им. Гете, Москва, 2009)
- Права вождения по дорогам мультимедиа D. Курс для экспертов (Немецкий культурный центр им. Гете, Москва, 2009)
- Научная программа "О роли перевода в укреплении межкультурного диалога" (Российский дом науки и культуры, Берлин, 2009)
- Интернет-технологии в обучении иностранным языкам (ИНО КФУ, 2009)
- Деятельностный и межкультурный подход в обучении немецкому языку для профессии (Немецкий культурный центр им. Гете, Москва, 2008)
- Немецкий язык в профессии (Немецкий культурный центр им. Гете, Москва, 2007)
- Методический тренинг для лекторов Фонда им. Роберта Боша (Центр международного педагогического сотрудничества, Германия, 2003)
Руководство международными проектами:
- Акселератор решений и проектов в области развития потенциала человека "Mission: Talent" 2021)
- Всероссийский марафон "Путешествовать и исследовать: создавая будущее с Александром фон Гумбольдтом" (Гете-Институт - ИМО) (2019)
- Координация подготовки международной конференции "Германо-Российские отношения в условиях "поворота России на Восток": влияние на сотрудничество в экономике, науке и образовании" (Германо-Российский форум, Германская служба академических обменов, Министерство иностранных дел Германии, Правтельство Республики Татарстан, КФУ) (2015)
- Международная программа "Тандем" (Университет Регенсбург - КФУ (2013)
- Сертификат от Университета Регенсбург (2013)
- Международный молодежный инновационный форум "Россия и мир - 2020" (Москва, 2012) - лауреат I степени
Проведение мастер-классов:
Диплом за проведение мастер-классов в рамках VII Международного фестиваля школьных учителей (2016)
Дополнительные квалификации:
Научные стипендии и гранты:
- Научная стипендия Erasmus+ (Университет Дрезден) (2017)
- Научно-исследовательская стипендия ДААД (Германия) (Лейпцигский университет) (2010)
- Стипендия на участие в программе "Лекторы в Восточной и Средней Европе" Фонда им. Роберта Боша, Германия (2002 - 2005)
- Научно-исследовательская стипендия ДААД (Германия) (Педагогический институт Швебиш Гмюнд) (1999)
- Грант РГНФ "Мониторинг качества воспитания и саморазвития студента как конкурентоспособной личности" (2007/2008, 2008/2009)
- Университетский грант "Разработка модели системы воспитания в высшем учебном заведении (на опыте КГУ)". (2001/2002 и 2002/2003)
- Грант ГО 2-2.1-192 "Мониторинг качества воспитания профессионально-педагогической культуры студентов в условиях классического университета". (2002/2003)
- Грант ГО 2-2.1-192 "Мониторинг качества воспитания профессионально-педагогической культуры студентов в условиях классического университета". (2002/2003)
- Международяый научный проект "Vorherrschende Orientierungen angehender und praktizierender Lehrerinnen und Lehrer in Baden-Wuerttemberg im Hinblick auf die Berufsausuebung" (2000/2002)
Грамоты, благодарности, дипломы:
- Нагрудный знак "За заслуги в образовании" (2022)
- Благодарственнне письмо от Межрегиональной Ассоциации учителей и преподавателей немецкого языка (МАНПО) за активное участие в подготовке и проведении Всероссийского марафона "Путешествовать и исследовать: создавая будущее с Александром фон Гумбольдтом" (2019)
- За плодотворную научно-педагогическую и воспитательную деятельность по подготовке высококвалифицированных кадров в университете (2017)
- Благодарность от организаций "Германо-российский форум" и "hallo deutschland!" при Посольстве ФРГ (2015)
- Благодарность от ректора КФУ за организацию и проведение Международного круглого стола "Активизация самообучения: дидактика кооперативного обучения в системе образования Германии" (2014) (Приказ № 0.1.1.45-02/589-л/14 от 01 августа 2014)
- Благодарность от директора Института психологии и образования КФУ за организацию российско-германского семинара (2014)
- Благодарность от ректора КФУ за организацию визита группы немецких студентов и координатора международной программы "Тандем" из университета Регенсбург (Приказ № 0.1.1.45-02/3034/13 от 18 сентября 2013)
- Диплом "Лауреат конкурса "Женщина года. Мужчина года: женский взгляд 2012" (2013)
- Благодарность от ректора КГУ за успехи в учебно-методической и воспитательной работе (Приказ N 02/975 от 19 июня 2009)
- Почетная грамота за значительный вклад в укрепление российско-германских отношений, развитие научного и образовательного сотрудничества, активную и плодотворную культурную деятельность, а также в связи с 20-летием партнерского договора о межвузовском сотрудничестве между Казанским и Гиссенским университетами (Приказ N 2/871-2 от 01 июня 2009)
- Благодарность от посла Германии в России Ю.Шмида за значительный вклад в развитие германо-российских отношений (апрель 2009)
- Благодарность за создание немецкой версии информационного ресурса "Музей Казанской химической школы" от директора музея Казанской химической школы Т.Сорокиной (26 ноября 2008)
- Благодарственное письмо от проректора по непрерывному образованию КГУ за плодотворное участие в международном образовательном проекте "Музеи КГУ" (30 ноября 2008)
- Благодарственное письмо Института непрерывного образования КГУ за участие в международной конференции "Сравнительный анализ международных объединений: ЕС, ОАГ, АС, АСЕАН, СНГ" (2008)
- Благодарность за многолетнюю и плодотворную работу на ФПК и в связи с 40-летием со дня создания факультета повышения квалификации КГУ (2007)
- Грамота за проведение мастер-класса "Проекты как метод повышения политико-правовой культуры студентов" в рамках Межрегиональной научно-практической конференции "Гражданское общество: идеи, реальность, перспективы" (2006)
- Благодарность проректора по социально-воспитательной работе КГУ за организацию и проведение межфакультетской деловой игры, направленной на повышение политико-правовой культуры студентов и воспитание у них активной гражданской позиции (2005)
- Грамота Управления по социально-воспитательной работе КГУ за организацию и проведение межфакультетской деловой игры и весомый вклад в учебно-воспитательную работу со студентами (2004)
- Благодарственное письмо ректора КГУ за многолетний добросовестный труд и в связи с 200-летним юбилеем КГУ
- Благодарность ректора КГУ за высокие достижения в образовательной и научной работе и в связи с 200-летием со дня образования КГУ (2004)
- Почетная грамота Министерства образования Российской Федерации за большую, плодотворную работу по подготовке высококвалифицированных специалистов (2002)
Тел. раб. (843) 292-08-93
Тел. сот. 8-909-313-14-64
E-Mail: donezkaja@gmail.com
Презентация О.И. Донецкой для конкурса Гете-Института
Источник информации: Центр развития компетенций UNIVERSUM+ / Направление Немецкий язык
