Казанский (Приволжский) федеральный университет, КФУ
КАЗАНСКИЙ
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
 
RSS Ins Вконтакте twitter facebook
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК. МЕТОДИКА И ПРАКТИКА УСТНОГО ПЕРЕВОДА
Наименование курса/программыАнглийский язык. Методика и практика устного перевода
Целевая аудитория студенты
выпускники программы переподготвки Переводчик в сфере профессиональной коммуникации
специалисты,
преподаватели,
сотрудники.
Тип программы Программа повышения квалификации
Направление подготовки Английский язык
Краткое описание, цель программы, приобретаемые навыки Данная образовательная программа направлена на формирование компетенций устного переводчика. На занятиях слушатель будет практиковать абзацно-фразовый перевод, двусторонний перевод, перевод в режиме 'нашептывания' (шушутаж), последовательный перевод с применением УПС (универсальной переводческой скорописи), а также развивать навык одновременного восприятия одного текста и воспроизведение его перевода. Упражнения по озвучиванию фильмов и ролевые игры 'интервью', 'пресс-конференция' и т. д. сделают обучение увлекательным, а также помогут отточить на практике теоретические знания. Еще одно направление программы - углубление страноведческих знаний. Обучение будет проводится в рамках самых различных тематик - от геополитики и макроэкономики до гуманитарных областей знаний.
В результате успешного прохождения программы слушатель сможет принимать верные переводческие решения, уметь презентовать свой перевод. Будет развито умение выходить из сложных ситуаций с возможными переводческими ошибками, значительно повыситься стрессоустройчивость в сложных с психологической точки зрения ситуациях при переводе и появится навык самоконтроля при переводе.
Структурное подразделение КФУ / Институт непрерывного образования / Департамент повышения квалификации и переподготовки кадров / Факультет дополнительного образования / УЦ ДОУ филологического факультета
Ключевые слова устный перевод, устный переводчик, устный переводчик английского языка, синхронный перевод
Требования к слушателям программы
Документ об окончании Удостоверение о ПК
Количество часов 72
Области знаний Языкознание