С 19 по 29 ноября в Казани пройдут Дни немецкой культуры

Институт международных отношений КФУ 

Гете-Институт

Высшая школа иностранных языков и перевода

Кафедра теории и практики перевода 

Центр развития компетенций UNIVERSUM+

Национальная библиотека РТ

Центр немецкого языка

приглашают всех заинтересованных

к участию

​в Днях немецкой культуры 2020!

Дни немецкой культуры - Deutsche Kulturtage -

в рамках Года Германиив Росии 2020

​

Pop-Up-фестиваль немецкой культуры и немецкого языка пройдет в Казани

в рамках Года Германии в России 2020/2021

С 19 по 29 ноября 2020 года в Казани состоится Pop-Up-фестиваль немецкой культуры и немецкого языка, который станет знаковым событием в культурной жизни города. В рамках фестиваля совместно с Центром современной культуры «Смена» будет организована специальная программа Rodina-set', которая представит множество проектов и будет разделена на несколько тематических блоков: музыкальную программу, кинопрограмму, выставочный проект и образовательный цикл. Событие позволит открыть новые горизонты для творческого диалога между российскими и немецкими деятелями культуры. Важной частью фестиваля станет языковая программа для изучающих немецкий язык и преподавателей. Большая часть событий пройдет в онлайн-формате и будет доступна для всех желающих на сайте.

Д-р Хайке Улиг, директор Гёте-Института в Москве: «Нам особенно приятно быть гостями Казани в рамках Года Германии в России 2020/2021. Казань является одним из важнейших культурных центров России, в прошедшие годы здесь возникло множество инициатив в сфере современного искусства и культуры, особенно, в области электронной музыки. В Германии клубная и электронная сцена также играют важную роль. Большой акцент в рамках Pop-up-фестиваля в Казани будет сделан именно на электронной музыке: немецкие и российские музыканты и деятели музыкальной сферы будут работать вместе, и дадут новые импульсы развитию электронной музыки в обеих странах. В этом и заключается суть этого Года Германии в России: новые союзы, партнёрства и импульсы. Кроме того, мы будем рады представить обширную художественную- кино- и образовательную программы, также как и множество предложений по образованию и немецкому языку».

Специальная программа Rodina-set' Pop-Up-фестиваля будет сфокусирована на современной немецкой музыке и аудиовизуальном искусстве, что неслучайно: за последние несколько лет в Казани активно развивается жанр электронной и экспериментальной музыкальной сцены, чему способствовал ряд международных и локальных проектов, резиденций, творческих лабораторий и фестивалей. Ориентируясь на этот опыт, Центр «Смена» представит современные художественные практики на стыке музыки, искусства и технологий. С немецкой стороны одним из кураторов проекта стал Гвидо Мебиус, музыкант и продюсер, сотрудник Берлинского фестиваля СТМ — одного из крупнейших форумов авангардной музыки и искусства.

В музыкальной программе состоятся концерты, аудиовизуальные перформансы и презентации творческих коллабораций музыкантов из двух стран. Лайнап объединит звуковые эксперименты без строгих стилистических рамок — актуальную электронику, фольклор, шумовую и современную академическую музыку.

Берлинский продюсер, участник европейских фестивалей Debmaster подготовит лайв-сет с использованием звуков современной Казани, которые запишут для него казанские музыканты. Вторым итогом международного сотрудничества станет проект Vatannar, в рамках которого немецкий композитор Гвидо Мебиус и казанский электронный дуэт Djinn City переосмыслят татарские народные песни в новых аранжировках.

Гостями программы станут немецкие музыканты ORDAN, Jasmine Guffond, дуэт Les Trucs, а также российские музыканты Kymatic Ensamble, Klotho, AIIID, Dima Nomer и Dalila Delarosa. События пройдут в «Смене», арт-пространстве Werk, берлинском культурном центре ACUD и будут транслироваться онлайн.

В рамках выставочной программы в Центре современной культуры «Смена» немецкий художник Ханно Лайхтманн представит саунд-арт-инсталляцию TRPT4769. В своем творчестве музыкант обращается к архивным аудиоматериалам, извлекает из них микрофрагменты, наслаивает друг на друга, экспериментирует с атакой и реверберацией, составляя уникальные звуковые конструкции.

В образовательный блок войдут лекции об истории музыкальной сцены Германии. Среди спикеров — российские и немецкие музыканты, критики и представители музыкальной индустрии. Кроме того, московский ансамбль Kymatic проведет воркшоп для казанской публики.

В рамках кинопрограммы гости увидят российские премьеры документальных картин о представителях немецкой музыкальной сцены: «Феликс в Стране Чудес» (Felix in Wonderland) и «Конни Планк: Потенциал шума» (Conny Plank: The Potential Of Noise).

В дополнение к разнообразной культурной программе Pop-Up-фестиваля будет организована языковая программа совместно с Казанским (Приволжским) федеральным университетом для школьников, студентов, учителей и преподавателей, а также всех тех, кто интересуется немецким языком и увлечен темой образования. Школьников младших классов ждут развивающие языковые занятия и Детский университет, для старшеклассников подготовлены уроки программирования на немецком языке. В рамках языковой программы Pop-Up-фестиваля также состоятся городской квест «Немецкая Казань», воркшоп «Музыкальные фестивали в Германии» с языковыми ассистентами Гёте-Института, конкурс художественного перевода в сотрудничестве с Национальной библиотекой Республики Татарстан, методические семинары для учителей и преподавателей немецкого языка и другие события

Год Германии в России 2020/2021

В рамках Года Германии в России 2020/2021 пройдет серия ярких мероприятий, которые расскажут о многообразии жизни в Германии, о ее языке, культуре и обществе. Наряду с Pop-Up-фестивалями в Казани, Краснодаре, Калининграде и Владивостоке до конца июня 2021 года по всей России запланированы как фестивали и культурные мероприятия, молодежные и дискуссионные форумы, так и научно-экономические конференции. Год Германии также поддерживает проекты, которые призваны укрепить отношения России и Германии в сфере искусства и культуры, языка, образования и науки, общества, экономики и технологий и совместно разрабатываются российскими и германскими партнерами. Организаторами Года Германии выступают Посольство Федеративной Республики Германия в Российской Федерации, Гёте-Институт в Москве, а также Российско-Германская внешнеторговая палата.

Центр современной культуры «Смена» — независимый проект, начавший свою работу в Казани в 2013 году. «Смена» включает в себя галерею современного искусства, лекторий и книжный магазин, издает книги и организует крупные городские мероприятия, среди которых уже двенадцать книжных фестивалей и три Международных фестиваля дебютного документального кино «Рудник». Здесь постоянно проходят выставки современного искусства, лекции известных деятелей науки и культуры, кинопоказы, концерты, художественные резиденции, исследовательские проекты и многое другое. Постоянный партнер Гёте-Института в Москве.

Контакты для прессы:

Александра Бандрина,

PR-менеджер Года Германии в России 2020/2021

alexandra.bandrina@goethe.de

Александр Левин,

PR-менеджер Центра современной культуры «Смена»
xlevkinx@gmail.com

Пресс-релиз для распечатки

Все представленные ниже события входят

в программу Pop-Up-фестиваля в Казани,

проходящего в рамках Года Германии в России 2020/2021.

 https://www.instagram.com/godgermanii/

 https://vk.com/godgermanii

 https://www.facebook.com/deutschlandjahr

План мероприятий в КФУ

Обращаем Ваше внимание, что при ухудшении эпидемиологической ситуации в нашем городе

возможен перенос всех мероприятий в онлайн-формат.