KFU. Card publication. Живописные образы Ч. Айтматова и их перевод на татарский язык

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ЖИВОПИСНЫЕ ОБРАЗЫ Ч. АЙТМАТОВА И ИХ ПЕРЕВОД НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2018

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Mugtasimova Gulnaz Rinatovna, author

Bibliographic description in the original language

Mugtasimova G.R. Zhivopisnye obrazy Ch. Aytmatova i ikh perevod na tatarskiy yazyk // Vozrozhdenie nacionalnykh literatur vo 2-oy polovine XX veka i Chingiz Aytmatov, materialy konf. - Kazan: IYaLI, 2018. - S.254-256

Annotation

Возрождение национальных литератур во 2-ой половине XX века и Чингиз Айтматов

Keywords

Ч. Айтматов, пейзаж, перевод, татарский язык, переводческие трансформации.

The name of the journal

Возрождение национальных литератур во 2-ой половине XX века и Чингиз Айтматов

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=193654&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Mugtasimova Gulnaz Rinatovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2018-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2018-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2018	ru_RU
dc.identifier.citation	Мугтасимова Г.Р. Живописные образы Ч. Айтматова и их перевод на татарский язык // Возрождение национальных литератур во 2-ой половине XX века и Чингиз Айтматов, материалы конф. - Казань: ИЯЛИ, 2018. - С.254-256	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=193654&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Возрождение национальных литератур во 2-ой половине XX века и Чингиз Айтматов	ru_RU
dc.description.abstract	Предметом анализа в данной статье является особенности перевода описаний природы в повести Ч. Айтматова «Материнское поле» на татарский язык. Проведенный анализ показывает, что эстетическая составляющая пейзажных зарисовок в переводных текстах меняется. В ходе исследования установлена степень адекватности татарских лексем, использующихся в описаниях пейзажа, соответствующим русским словам. Обнаружены языковые единицы (существительные, прилагательные, глаголы), участвующие в создании пейзажных зарисовок и описаны особенности их перевода на татарский язык.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	Ч. Айтматов	ru_RU
dc.subject	пейзаж	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	татарский язык	ru_RU
dc.subject	переводческие трансформации.	ru_RU
dc.title	Живописные образы Ч. Айтматова и их перевод на татарский язык	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU