Как улучшить качество перевода?
Ответ на этот вопрос стремится в своей научной работе найти студент Института международных отношений, истории и востоковедения - Эдуард Свириденко.
Именно благодаря своим научным успехам он стал стипендиатом Правительства РФ и 
Оксфордовского Российского Фонда. «Стипендия Правительства РФ назначена мне за активное участие в научных конференциях по вопросам лингвистики и переводоведения, форумах, семинарах, а также за научные публикации по результатам проведенных исследований, в том числе в рецензируемых журналах. Вообще, стать стипендиатом Правительства РФ для меня очень значимо и приятно. Стипендия небольшая, но она имеет моральный смысл: ты чувствуешь внимание и поддержку не только со стороны научного руководителя, но института и даже всего университета. Это мотивирует не останавливаться на достигнутом, идти дальше, развиваться, искать ответы на новые вопросы», - рассказал Эдуард Свириденко.
В сферу его научных интересов входят вопросы, связанные с вариативностью английского языка, вхождением в нашу речь англо-американских заимствований, а также корректностью перевода с английского языка литературы по менеджменту и психологии. «Свои исследования я провожу под руководством заведующей кафедрой европейских языков и культур Дианы Рустамовны Сабировой, - поделился Эдуард Свириденко. - На первый взгляд, проблематика исследований обширна, но их объединяет общая практическая цель: улучшение качества двуязычных словарей и методических пособий и, как следствие, сведение к минимуму ошибок и неточностей при переводе».
Результаты его работы высоко оценены: он стал победителем Итоговых научно-образовательно конференций студентов Казанского федерального университета 2014 и 2015 годов, XXII Международной научной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов-2015» в секции «Иностранные языки и регионоведение». «Из 15 научных конференций и форумов, в которых я принял участие, 8 имеют статус международных. Мной опубликованы статьи в научном журнале факультета государственного управления МГУ им.М.В.Ломоносова «Государственное управление. Электронный вестник», который включен в перечень ВАК, в научном журнале «Язык. Культура. Коммуникации», в сборниках материалов научных конференций. Из десяти моих публикаций, вышедших в свет, 3 работы индексируются в РИНЦ», - поделился своими успехами Эдуард Свириденко.
На самом деле, для него значимы не только научные достижения, но и возможность решать различные социальные проблемы: не так давно он принял участие в форуме «The Youth Time Global Forum», который проходил в Барселоне и был посвящен проблемам молодежной безработицы в Европе. «Вместе с Давидом Бертраном - студентом Барселонского университета, с которым я познакомился на IV Международном образовательном форуме «Летний кампус Президентской академии», мы разработали проект «A Multi-pronged Strategy to Reduce Youth Unemployment», прошли конкурсный отбор и в итоге приняли участие в очном этапе форума», - подчеркнул Эдуард Свириденко.
Безусловно, останавливаться на достигнутом он не собирается: в планах – поступление в магистратуру, а значит, накопление нового исследовательского опыт.
