Испанский язык как ключик выхода в мир

На испанском языке говорят жители нескольких континентов, он занимает четвертое место в мире и по прогнозам лингвистов в ближайшее время догонит английский.

В нашем городе существует Испанский центр образования и культуры при Институте непрерывного образования КФУ. Он был организован в декабре 1997 года по инициативе университета г. Гранада, с которым Казанский университет связывают давняя дружба и многолетнее плодотворное сотрудничество. В этом году, 1 декабря, Испанскому центру исполняется пятнадцать лет.

Важно, что знания, полученные в этом центре, достаточны для участия в международном экзамене DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera). Сдавшие экзамен получают официальный диплом, подтверждающий уровень владения испанским языком как иностранным. Диплом выдается Институтом Сервантеса от имени Министерства образования, культуры и спорта Испании.

Об экзамене DELE и самом центре мы попросили рассказать его руководителя Елену Плеухову.

‑ Елена Алексеевна, расскажите, пожалуйста, об истории этого экзамена.

‑ Сам экзамен существует давно, а в Казани проводится Институтом Сервантеса  (Испания) с 2005 года, как правило, в ноябре и в мае. Зарубежный вуз имеет филиалы во всех странах мира. Российский филиал находится в Москве, а также в России есть центры, которые Институт Сервантеса уполномочивает вести эти экзамены. В КФУ располагается один из двенадцати этих центров. Всего уровней знания испанского языка шесть, но международное значение имеют четыре (B1, B2, C1, C2), и именно на эти уровни у нас проходит экзамен.

‑ Сколько человек участвуют в экзамене, и насколько успешно его сдают?

‑ Обычно - 20-25 человек за один раз, то есть примерно 50-60 за год. Конечно, успешно сдают не все, это и невозможно, так как экзамен довольно сложный. В экзамене участвуют не только казанцы, но и изучающие испанский из Самары, Ижевска, Ульяновска. У казанских слушателей процент успеха – 80-85, у остальных ‑ 50 процентов.

‑ Востребованы ли те, кто получил сертификат DELE?

‑ В основном сертификат DELE получают студенты, выпускники вузов. Данный экзамен обязателен при оформлении заявок на гранты и стипендии научных центров Испании, а те, кто не едет обучаться в эту страну, получают при сдаче огромный плюс к своему послужному списку. Кроме того, экзамен уровня С дает право преподавать испанский язык по всему миру. У нас есть люди, которые сдали экзамен, чтобы  работать в других странах, есть те, кто целенаправленно сдавал DELE, чтобы сдать документы на грант.

‑ Какую подготовку к экзамену осуществляет Испанский центр?

‑ Мы предоставляем студентам материалы, модель-шаблон экзамена, по которой они готовятся по утвержденным стандартам. Обычно рекомендуем сдавать экзамен тем, кто уже имеет определенный уровень владения языком. Его можно получить на  интенсивных курсах испанского языка в  Испанской школе, которая у нас существует.

DELE состоит из устной и письменной частей. В экзамене всегда принимают участие носители языка, ведь устная часть на каждом уровне своя.

‑ Носители языка тоже участвуют в образовательном процессе?

‑ Конечно. У нас работают носители языка, преподающие на постоянной основе. Кроме того, есть договоры с испанскими вузами, в рамках которых предусматривается обмен преподавателями.

‑ Экзамен платный?

‑ Да, экзамен платный. По сравнению с его аналогом на английском языке – цена небольшая. Сдача экзамена на самый высокий уровень DELE стоит чуть больше четырех тысяч рублей.

‑ Расскажите о вашей образовательной программе, ее основной цели.

‑ Главная цель – подготовить учащегося до необходимого уровня сдачи экзамена DELE, а для этого необходимо заниматься, как минимум, два ‑ два с половиной года, трижды в неделю по 2 часа (с 7 до 9 вечера). И хорошо, когда человек получает реальный результат своей работы, поэтому мы всем предлагаем сдавать этот экзамен, чтобы обучающиеся свой языковой багаж оценили с точки зрения европейского уровня. В Испанском центре набор проходит два раза в год, сейчас завершаются курсы, которые начались в октябре, следующий набор - в феврале, обучение будет продолжаться до мая.

‑ Много ли желающих обучаться у вас?

‑ Очень много! Каждый год к нам приходят 50-60 новых учеников. Все остальные поднимаются по ступенькам, пока не дойдут до высшего уровня, и процент таких обучающихся очень высок.

Сейчас работают пять начинающих групп, три продолжающих. Группы небольшие, языковые, по десять человек. В Испанской школе, а это третий уровень нашего образования, учится приблизительно 80 человек.

Есть случаи, когда люди, начинающие «с нуля», прошли все уровни, сдали высший уровень экзамена DELE и  сейчас преподают у нас, в Испанском центре. Они сами заработали себе это право. Не скрою, мы гордимся этим.