25 января 2022
Увлекательное словообразование

   Язык – это постоянно развивающаяся система, реагирующая на все изменения в жизни общества. Редакторы Оксфордского словаря отмечают, что ежегодно в онлайн-словари Оксфорда добавляется около 1000 новых слов.

   Одним из активных способов словообразования в современном английском языке является образование блендов (blending). Бленды – это слова, образованные путем объединения компонентов словосочетания или двух синонимов. Обычно бленд состоит из начальной части одного слова и конечной части другого. Одним из первых, кто обратил внимание на этот лексический феномен, был Льюис Кэрролл: “You see it’s like a portmanteau – there are two meanings packed up into one word” («Понимаешь, это слово как бумажник. Раскроешь, а там два отделения! Так и тут – это слово раскладывается на два!», «Алиса в Зазеркалье», перевод Н. Демуровой).   

   Бленды на данном этапе развития языка характерны для всех сфер общественной жизни. Так, например, слово “voluntourism” возникло из сочетания основ “volunteer” (доброволец) и “tourism” (туризм) и означает поездки и путешествия в развивающиеся страны или неблагополучные регионы для участия в различных благотворительных программах и проектах. Образованное из сочетания основ “free” (бесплатный) и “vegan” (строгий вегетарианец) слово “freeganism” обозначает стиль жизни, возникший на основе вегетарианства и отрицающий принципы потребительства. Его приверженцы ограничивают свое участие в традиционной экономической жизни и стремятся к минимизации потребляемых ресурсов. В качестве источника продуктов питания и других материальных благ фриганы используют свалки, мусорные контейнеры и т.п. С развитием компьютерных технологий становятся популярны вебинары (“webinar”: web + seminar), к которым относятся интернет-конференции или семинары в реальном времени. Слово “glamping” (glamorous + camping) подразумевает размещение гостей на природе в комфортных условиях с присущим отелю уровнем сервиса.

   Очень часто бленды образуются по аналогии со словами, уже существующими в языке. Слово “boatel / botel”, которое обозначает гостиницу на воде или плавучую гостиницу, образовано по тому же структурному типу, что и слова “hotel”, “motel”.

   Нельзя обойти стороной тот факт, что большое количество неологизмов-блендов в современном английском языке появляются под влиянием пандемии COVID-19. Зафиксированное Cambridge Dictionary слово “covidiot” (COVID-19 + an idiot)  употребляется в адрес человека, который не прислушивается к советам и предупреждениям относительно своего здоровья и здоровья и безопасности всего общества: не носит маску и перчатки, не соблюдает режим самоизоляции, редко моет руки. Другими примерами являются: “blursday” (blurred + Thursday) - любой день недели во время самоизоляции, поскольку все они сливаются воедино; homecation (home + vacation) - отпуск, проведенный полностью дома; “homeference” (home + conference) - онлайн конференция, проводимая из дома; “quaranteam” (quarantine + team) - группа людей, которая находится вместе на карантине во время пандемии; “spendemic” (spend + pandemic) - непредвиденные траты, которые возникли из-за пандемии и т.д.

   Скорее всего, не все неологизмы-бленды войдут в основной словарный фонд языка. Но все они убедительно демонстрируют неограниченные возможности языка в плане словообразования.

Источник информации: Центр развития компетенций UNIVERSUM + ИМО