Поздравления с Международным днем переводчика.
30 сентября во всем мире отмечается международный день переводчика!
С праздником поздравляет преподаватель португальского и испанского языков кафедры европейских языков и культур Алефе Априжио:
30-го сентября - великий день для всех переводчиков со всего мира, сегодня мы отмечаем Международный день переводчика. Этот день, когда мы думаем о важности нашей работы и наших обязанностях, особенно во время технологических изменений. Многие думают, что технологии могут когда-то заменить нас, но я категорически утверждаю, что наша профессия не подвергается риску, потому что наши умы и способности работают не только на перевод слов и символов с одного языка на другой, мы передаем культурные черты, субъективность, иронию, всю информацию, которую только человеческий мозг способен интерпретировать и понимать и, следовательно, кристаллизовать это сообщение на другом языке. Мы понимаем не просто слова, мы понимаем «the language in use».
O tradutor é aquele que conecta formas diferentes de pensar, ver e explicar o mundo, conecta pessoas, interpreta cultura, traços culturais e cria laços entre povos, nós aproximamos povos. Nosso trabalho é único - importantíssimo para as relações humanas.
FELIZ DIA INTERNACIONAL DO TRADUTOR С МЕЖДНАРОДНЫМ ДНЁМ ПЕРЕВОДЧИКА ТӘРҖЕМӘЧЕ КӨНЕ БЕЛӘН! БЕЗНЕҢ ҺӨНӘР УНИКАЛЬ
Поздравления прислал преподаватель итальянского языка кафедры европейских языков и культур Паоло Бертини:
Care studentesse, cari studenti, buona Giornata Internazionale della Traduzione! In un mondo sempre più globale, vi auguro di svolgere il vostro lavoro con passione e professionalità, di essere curiosi e avere successo. La traduzione non è semplicemente meccanica trasposizione di significati da una lingua all’altra, ma mette in comunicazione nazioni, culture e popoli diversi tra loro e crea legami.
Auguri!
Дорогие студентки и студенты, С Международным Днём переводчика! В мире всё более и более глобальном, желаю вам всегда выполнять вашу работу с любовью и профессиональностью, быть любопытными и успешными. Перевод — это не просто механическое переведение смысла с одного языка на другой: благодаря переводу, устанавливаются связи между разными культурами, странами, народами.
Поздравляю!