16 апреля 2019
TRUDное сделать привычным!

В субботу, 13 апреля 2019 г., в Институте филологии и межкультурной коммуникации состоялся «Тотальный диктант» не только для российских граждан, но и специальный диктант для иностранцев, получивший название Trud. В этом году в мероприятии на площадке Казанского федерального университета приняли участие 212 иностранных студентов, что в 3 раза больше, чем в прошлом году. Диктант написали граждане Китая, Индонезии, Ирака, Вьетнама, Узбекистана и Туркменистана. Всю последнюю неделю перед диктантом кафедрой русского языка как иностранного поводились пробные занятия, на которых совместно с преподавателями решались задания Trudа прошлого года.

Формат Trudа для иностранцев значительно отличается от тотального диктанта для носителей русского языка. Собственно диктант предваряют 10 заданий, связанных с  содержанием текста диктанта. Эти задания проверяют знание лексики, фразеологии, грамматики русского языка, графические навыки и даже сообразительность и внимание. К примеру, далеко не все участники диктанта смогли в хаосе букв разглядеть 7 слов по теме «Литература». Настоящим камнем преткновения стало задание на расшифровку афоризма М.Горького – мало обладать языковой догадкой и правильно переставить буквы, чтобы восстановить слова, нужно еще и знать известное изречение русского писателя! Иначе вместо яркой фразы «Человек – это звучит гордо!» может получиться смешное (но не лишенное иронической правды!) выражение «Человек – это город!». Конечно же, самым трудным испытанием является написание диктанта, объем которого для иностранцев намного меньше, чем для россиян. Интересно, что лексико-грамматические задания оцениваются из 100 баллов, а уровень грамотности при написании диктанта определяется четырьмя категориями:  А (высшая), Б, В и Г (низшая).

Результаты проверки диктанта выявили достаточно серьезный разброс в уровне владения русским языком (от 50 до 100 баллов), ведь у участников диктанта за плечами совершенно разный опыт: кто-то изучает язык уже пять лет, а кто-то еще полтора года назад не знал даже азбуки!. Радует, что достаточно много работ, получивших более 90 «А» баллов, а герои дня получили 99 и даже 100 баллов в категории А!

Главным же результатом диктанта стал неподдельный интерес при выполнении заданий, чувство гордости за себя и свои знания русского языка, радость от участия во всемирной просветительской акции. Студенты лаже шутили: «Мы доказали, что мы не пингвины!», ведь в Тотальном диктанте участвуют 5 континентов (исключение составляет Антарктида). Если же говорить серьезно, то в Казанском федеральном университете родилась новая традиция участия иностранных студентов в Тотальном диктанте, которая каждый год все ярче подтверждает идею К.С.Станиславского «Трудное надо сделать привычным, привычное  – легким, а легкое – приятным!». А известная русская пословица «Без не выловишь даже рыбку из руда» заиграла для иностранных студентов Казанского университета новыми красками!

Источник информации: декан высшей школы русского языка и межкультурной коммуникации КФУ, профессор Бочина Т.Г.