06 декабря 2018
Каренина стала студенткой Гиссенского университета

В немецком городке Гиссен произошло что-то невообразимое: знаменитая героиня Льва Толстого Анна Каренина заканчивает магистратуру в местном университете. Ее муж – аспирант  в Петербурге, который любуется Невой и не видит, как бурно развивается роман между его супругой и будущим учителем физкультуры, русского и немецкого языков Вронским. Что же творится в Гиссенском университете? Ответ весьма прост: студенческая театральная группа «Славянский Базаръ» представила свое видение несравненного романа русского гения и отправила своих героев получать высшее образование.

 «Безобразие! Где ваша немецкая пунктуальность, театралы?»

Декабрьский вечер. Маленький концертный зал в полюбившемся студентам кафе «Lokal International», название которого говорит само за себя. Зрители в ожидании представления, которое уже давно должно было начаться. Спустя какое-то время один из студентов-актеров громко объявляет, что в связи с пробками начало спектакля откладывается на пятнадцать минут. Неожиданно некто в зрительном зале высказывает свое негодование так, что даже глухой бы его услышал. «Безобразие! Где ваша немецкая пунктуальность, театралы? Что за пробки?» - басистый голос явно недоволен сей отсрочкой. Возмущенный зритель поднимается на сцену, делает еще пару замечаний и идет разбираться за кулисы. «Ну так что? Начинать будем?» Публика уже не видит его, но прекрасно слышит. «Так ты же и начинаешь!» - раздается внезапный ответ. – «Стиву кто играет? Ты! Так вот и давай, Стива! Пришел твой звездный час!» Затесавшегося в публике актера выпихивают на сцену, и все вокруг осознают, что мир Толстого уже слился с реальностью.

Недавно титану русской и мировой литературы исполнилось 190 лет. Представляется невероятным совпадением, что новоиспечённая театральная труппа «из Германии туманной» в это же время в качестве первого опыта постановки выбрала детище Льва Толстого. А совпадение ли? Добрую часть «каренинской» труппы составляют слависты и будущие учителя русского языка. Удивительно для Германии, а, может быть, и нет… Многие из любительских актеров имеют славянские корни и отлично говорят по-русски: гиссенская «Каренина» родом из Украины, родители «Китти» много лет назад переехали из Казахстана в Германию, «Каренин» до четырнадцати лет жил в Уфе, а сценарист выросла в Нижнем Тагиле Свердловской области. «Пусть действие перенесено в наши будни – с нашими факультетами, нашими экзаменами и дипломными – это все равно «Анна Каренина». В Германии, но по-русски», - говорит автор сценария. Если задуматься, то проблемы – все те же: сжигающая дотла любовь, тяжелые узы брака, которые становятся цепями… Роман актуален и сегодня, потому что, как бы сказали учителя литературы, это вечные темы. Сценарист утверждает, что темы не просто вечны, они являются частью жизни актеров, студентов, доцентов и современных людей в принципе, потому и хотелось придать современный контекст данному шедевру. «Слова Толстого, а окружение – наше, гиссенское!» - улыбаются ребята из «Славянского Базара». «Потому на стене и проецировались фотографии университета, наших комнат. Это были не просто декорации. Это то, как мы видим мир». Не было пышных нарядов и сюртуков, зато была молодежь двадцать первого века.

Каренины у руля

У актеров-студентов «Анна Каренина в JLU» - это сокращение для Гиссенского университета – была первым блином, который, как считают зрители и сами участники «Славянского Базара», не вышел комом. Они гордятся общим успехом, видят себя исключительно как единый коллектив. Происхождение, владение русским языком, факультет – все это не имеет значение. Более того, даже студенческий статус не играет роли, поэтому в труппе есть молодые люди, не связавшие свою жизнь со студенчеством. Некоторые работают, а некоторые – совсем юные – учатся в колледже предвузовской подготовки. Что их действительно объединяет, так это любовь к театральному искусству и русской литературе.

Как у каждого Рима должен быть свой Цезарь, так и у каждой театральной труппы должен быть руководитель. Здесь заправляет всем чета Карениных – студенты Алина и Василий. Поразившая всех своим страстным танго девушка вскоре станет педагогом биологии, латыни и русского языка, а улыбчивый Вася учится в магистратуре по направлению «Междисциплинарные исследования с уклоном на Восточную Европу». Он изучает восточноевропейскую историю, политологию и экономику народного хозяйства. Хотя у обоих очень плотный учебный график, они находят время для театральных встреч. Два раза в неделю «Славянский Базаръ» собирался полным составом, чтобы репетировать сцены «Анны Карениной». В ноябре пришлось даже пожертвовать выходными ради удачной постановки. Любовь к искусству требует жертв, а университетская публика – хлеба и зрелищ. Никто не говорил, что будет легко, но при желании и чутком руководстве у ребят получилось удивить всех, кто пришел на спектакль, несмотря на пробки и непогоду.

Кричащий «Каренин»

Нужно отдать должное, что для непрофессионалов актерская игра была на высоком уровне. Каждый из актеров подошел ответственно к исполнению своей роли, вжился в нее, даже если это было нелегко. Васе в этом случае повезло. «Мой персонаж… У него было много черт, которые, мне кажется, присутствуют во мне», - вспоминает один из отцов основателей театральной группы. В самом начале Каренин предстал публике черствым и холодным человеком, и Василий видит себя таким же. Однако, предательство жены на сцене задевает Каренина сильнее, чем можно было представить. «Просто эмоциям нужно было дать волю, когда репетировали. Мой персонаж много-много кричал! Я много кричал, выходил из себя». Василий признается, что и сам иногда взрывается, но разве это несвойственно человеку с сердцем? Свою партнершу он называет «королевой во всей этой пьесе», «центром притяжения». По мнению Васи, Алина отлично справилась со своей ролью. «У нее получались и истерические фазы, и фазы любви, и фазы страдания».

Говоря о гиссенской «Анне», Василий отрывает в памяти момент с репетиций, который поразил его. У Толстого Вронский участвует в лошадином забеге на своей Фру-Фру, которая в постановке «Славянского Базара» стала мотоциклом. Итак, по сценарию Каренина видит, как ее тайный возлюбленный едва не гибнет в аварии на мотогонках, и в пропитанном страстью и страхом возгласе «Алексей» ее муж замечает угрозу их браку. После этой эмоциональной сцены супруги ссорятся. «Мы расходились в разные стороны. И Алина часто брала маленький перерыв», - Вася рассказывает об этом случае с одновременным восторгом и смятением. – «Она говорила: «Я прямо трясусь от того, как ты на меня орешь!» Такая живая это была сцена!» За Алиной, по словам ее сценического мужа, интересно наблюдать, потому что видно, что «она хочет отдать все», потому что в ней нет фальши. «У нас «Каренина» - самая настоящая!» - громко заявляет сценарист. – «Алина знает каждую мысль, каждый жест и взгляд, не потому что прочла роман и сценарий. Ей это все не просто знакомо, она так живет. Все в Анне – ей как родное».

От Толстого к Гоголю

На сегодняшний день в «Славянском Базаре» состоят одиннадцать человек, и новичкам всегда рады. Приток ожидается после премьеры новой адаптированной пьесы. Классика остается в тренде, если ее правильно преподносить – в этом не сомневается тагильчанка, переписавшая в этот раз Гоголя. Вася раскрывает карты: в декабре этого года они покажут юмористическую пьесу «Чертовщина на хуторе», основанную на рассказах из сборника «Вечера на хуторе близ Диканьки». Временные рамки уже не трогают, но слегка меняют сюжет, взаимосвязь персонажей. Например, герои двух разных повестей породнятся. «Захотелось передать этот диканьковский колорит, отдать дань уважения казачеству и тому образу жизни», - объясняет свой выбор произведения сценарист. – «Да, наша чертовщина немного страшнее, как это пытались сделать в «Вие» в 67-ом. Несколько моментов на самом деле нагоняют жуть, но все же мы делаем упор на смех. Настрадались мы в «Карениной». Сейчас хотим повеселиться, потанцевать». Остается только пожелать немецким славистам успехов в будущих проектах и ни пуха, ни пера с Гоголем!

Источник информации: Анна Шардт, магистрант Гиссенского университета им. Юстуса Либига