Рецептор перевода как детерминант переводческой стратегии

Речевые ситуации общения в процессе переводческого акта включают различных участников. В докладе рассматривается, как рецептор перевода влияет на выбор переводческого решения.

Критерий допустимого как регулятор межъязыковых трансформаций в переводе

Доклад рассматривает нормативные факторы осуществления переводческой деятельности и их иерархическое влияние на результат перевода, а также вводит понятие "критерий допустимого" для осознанного выбора переводчиком решения из множества вариативных.

участие в качестве эксперта

Ирония в переводе: исторический ракурс

Рассмотрены способы создания иронии в тексте оригинала и проблемы при ее переводе, вызванные темпоральными факторами создания текста. Анализируется с точки зрения стилистики, лингвокультурологии, что позволяет наметить способы перевода иронии

Метонимические трансформации как универсальный инструмент преодоления лингвоэтнического барьера в переводе

На примере метонимических межъязыковых преобразований автор показывает их актуальность для преодоления системных, узуальных, лексических и синтаксических факторов лингвоэтнического барьера

Проблема типологизации "непереводимого" в переводе

Автор обозначил основные "непреодолимые" трудности перевода и предложил типологизацию непереводимых элементов в зависимости от их языкового уровня

Лингводидактический потенциал новелл В. Ирвинга на занятиях по английскому языку в вузе

В докладе рассматриваются возможности использования такого аутентичного источника на занятиях по профильным дисциплинам предметной области ?Английский язык? как новеллы американского писателя В. Ирвинга; рассматривается их лингводидактический потенциал для расширения словарного запаса студентов

Источники и первопричины ошибок перевода

Цель исследования - на основе наблюдения за фактическим материалом систематизация ошибок перевода (устного и письменного) для выявления источников и первопричин несоответствий перевода оригиналу, что приводит к нарушению эквивалентности и как следствие препятствует успешной двуязычной коммуникации

Translation Conventional Norm: Diachronic Aspect

The report describes the changes in one of the norms regulating translation process and results that help to assess the quality of translation in the diachronic aspect. It is based on the comparative and contrastive methods of investigation.

Актуальные проблемы общей теории перевода

ТИПОЛОГИЗАЦИЯ "НЕПЕРЕВОДИМОГО" В ПЕРЕВОДЕ

Рассматривается и уточняется понятие "непереводимости" в современном переводоведении. Автор рассматривает основные типы ситуаций непереводимости и приводит их типологизацию, которая основана на языковом уровне. Даются рекомендации по выработке стратегии преодоления "тупиковых" си

Детерминанты стратегии перевода сленга в художественной прозе

В статье рассматриваются вопросы определения понятия сленга, разграничения его с фамильярной лексикой, принципы отбора фактического материала для анализа эквивалентности в переводе сленга. Определяются основные факторы, влияющие на выбор стратегии перевода сленга в художественной прозе.

Лингводидактический и лингвокультурологический потенциал новелл В. Ирвинга

Чтение классической художественной литературы на языке оригинала и в оригинале несет в себе огромный развивающий потенциал для формирования культурных и профессиональных компетенций, как преподавателя, так и переводчика. В докладе рассматриваются возможности использования новелл Ирвинга в аудитории

Synonymy as translation problem

Автор использует компонентный анализ для решения проблемы выбора переводчиком соответствующего термина при передаче синонимов. Исследуются частотный коэффициент и фактор стиля, определяющие выбор переводческого решения.

Диктант по английскому языку среди обучающихся организаций высшего образования и общеобразовательных организаций Российской Федерации

Амбивалентность и эрратология в переводе

Рассматриваются амбивалентные грамматические структуры, которые могут привести к ошибкам перевода, а также пути и способы преодоления амбивалентности на лексическом, лексико-грамматическом и стилистическом уровнях, что является предметом исследования эрратологии в переводе.

Амбивалентность как причина ошибок в переводе

Статья рассматривает проблемы возникновения ошибок перевода, связанных с неправильным толкованием исходного текста и способы избежать их. Методом исследования является наблюдение и сравнительно-сопоставительный анализ исходного текста и текста перевода.

Диктант по английскому языку English Dictation среди обучающихся ЕИ КФУ

Конвенциональная норма и выбор переводческого решения:взаимодействие и взаимовлияние

Конвенциональная норма и выбор переводческого решения:взаимодействие.В докладе рассматриваются социолингвистические, прагматические, личностные и темпоральные факторы перевода и влияющие на конечный результат.Выявляется многоплановая зависимость этих факторов и конвенциональной нормы перевода.

Конвенциональная норма и позиция переводчика

В докладе рассматривается взаимодействие и взаимовлияние конвенциональной нормы перевода, позиции автора и позиции переводчика для успешной передачи основных функций художественного текста.

Межрегиональная предметная универсиада по иностранным языкам

Реализация смешанного обучения физике средствами LMS MOODLE при подготовке будущего педагога

Сегодня образование предполагает широкое использование информационных технологий, которое наиболее плодотворно может реализовываться через электронное обучение. Доклад посвящен опыту использования смешанного обучения физике как интеграции электронного дистанционного и очного видов обучения.

Интерпретация иносказаний в переводе

В докладе обосновывается необходимость выработки критериев для обоснованности выбора переводческого решения, выбор стратегии и тактики перевода иносказаний с учетом прагматических и лингвистических факторов, влияющих на процесс и результат перевода.