2024
2023
2022
- Абдулганеева И.И. К вопросу о специфике перевода текстов художественного дискурса: возможен ли машинный перевод?/ И.И. Абдулганеева. - Переводчик 2030: обучение профессионально ориентированному переводу в меняющемся мире: сборник научных статей международной научно-практической конференции, приуроченной к празднованию Дня преподавателя перевода, Одинцово, 27-29 мая 2021 г. / под ред. Н.В. Русиновой. – Одинцово: МГИМО, 2022. – с.5-11
- Абдулганеева И. И., Соколова О. И. Диминутивные образования в русском языке и специфика их передачи на немецкий и французский языки: когнитивно-дискурсивный аспект // Когнитивные исследования языка. 2022. Вып. № 2(49). С. 749-755.
- Абдулганеева И.И. Специфика перевода текста инструкции: учебно-методическое пособие. / И.И. Абдулганеева. - Казань: Издательство Казанского университета, 2022 - 68 с.
-
Abdulganeeva I.I, Fominykh A.D., On The Question of the Features of the Use of Automated Translaton Programs in Teaching Written Translation of Artistic Discourse Texts//Res Militaris. - 2022. - Vol.12, Is.3. - P.791-799.
- Абдулганеева И.И. Специфика функционирования аугментативов в свете когнитивно-дискурсивного анализа//ФИЛОЛОГИЯ И КУЛЬТУРА. PHILOLOGY AND CULTURE. 2022. №4(70) - С.2-13.
-
Abdulganeeva I.I., OCCASIONAL WORD FORMATION: COGNITIVE-DISCURSIVE PERSPECTIVE//Voprosy Kognitivnoy Lingvistiki. - 2022. - Vol., Is.3. - P.96-107.
2021
-
Denisova E.A., Abdulganeeva I.I., Fominykh A.D. Speech manipulation in russian and german prohibitive paroemia / E.A. Denisova, I.I. Abdulganeeva, A.D. Fominykh // Applied Linguistics Research Journal. - 2020. - Is. 4(8). - 87-91 pp.
ALRJ_33603_ORIGINAL_RESEARC__DENISOVA.pdf - Абдулганеева И.И. К вопросу об этнокультурной специфике русских производных с формантом -ушк- / -юшк- и их соответствиях в немецком языке в свете когнитивно-дискурсивного анализа / И.И. Абдулганеева // Филология и культура. PHILOLOGY AND CULTURE. №4(66). - Казань, 2021. C. 7-17.
-
Абдулганеева И.И. Актуализация прагматического потенциала диминутивных образований в немецкой лингвокультуре // Вызовы и тренды мировой лингвистики: Казанский международный лингвистический саммит (Казань, 16–20 ноября 2020 г.): тр. и матер.: в 2 т. / под общ. ред. Р.Р. Замалетдинова, Ф.Х. Тарасовой, Е.А. Горобец. – Казань: Издательство Казанского университета, 2021. – Т. 1. – C. 90-92
-
Абдулганеева И.И. Лексикология (немецкий язык) / И.И. Абдулганеева - Казань: КФУ - 2021. https://edu.kpfu.ru/enrol/index.php?id=4601
2020
-
Abdulganeeva I. I. , Kurmaeva I. I., DenisovaE. A. Intensity Category in the Russian and German Languages / I. I. Abdulganeeva, I. I. Kurmaeva, E. A. Denisova // International Journal of Educational Sciences. - 2019. - Vol 27 (1-3). - Pp. 55-59.
F_IJES_27_1_3_055_19_1102_A_I_T_Tx_11___1_.pdf - Абдулганеева И.И. Handbuch für Übersetzung: Texte des deutschen publizistischen Diskurses. Перевод текстов немецкого публицистического дискурса: Учебное пособие / Ирина Игоревна Абдулганеева. – Казань: Издательство Казанского ун-та, 2020. – 174 с.
-
Abdulganeeva I.I, Prosyukova K.O., Comparative Analysis of Intensifying Word-Formation Units in Russian and German Languages as Part of the Field Approach//Journal of Research in Applied Linguistics. - 2020. - Vol.11, Is.SpecialIssue. - P.172-182.
- Абдулганеева И.И. Лингвокультурологические и лингвистические особенности текстов немецкого рекламного дискурса / Абдулганеева И.И., Брусенкова Д.А. // Язык. Культура. Коммуникация. Материалы ХIII Международной научно-практической конференции / Отв. ред. проф. С.А. Борисова, доц. И.Н. Соколова – Ульяновск: УлГУ, 2020. – 129-133 с.
- Абдулганеева И.И. Теоретические аспекты изучения концепта «Человек» в немецкой лингвокультуре / Абдулганеева И.И., Гизатуллина А.А. // Язык. Культура. Коммуникация. Материалы ХIII Международной научно-практической конференции / Отв. ред. проф. С.А. Борисова, доц. И.Н. Соколова – Ульяновск: УлГУ, 2020. – 133-139 с.
- Абдулганеева И.И. Функционирование категории диминутивности в немецком языке / И.И. Абдулганеева, Е.А Бабич // Общетеоретические и частные вопросы современного языкознания : сб. науч. ст. / Чуваш. гос. пед. ун-т ; отв. ред. Н. В. Кормилина, Н. Ю. Шугаева. – Чебоксары : Чуваш. гос. пед. ун-т, 2020. – с. 3 - 7.
2019
- Абдулганеева И.И. Развитие творческих способностей в процессе обучения иностранному языку: проектный метод / И.И. Абдулганеева // Совершенствование методики обучения языкам: площадка обмена прогрессивной практикой: материалы III Международного научно-методического онлайн-семинара (Казань – Астана – Измир, 20 февраля 2019 г.) – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2019. – С. 3-9.
-
Abdulganeeva I. I., Kurmaeva I. I., Denisova E. A., Intensity Category in the Russian and German Languages//INTERNATIONAL JOURNAL OF EDUCATIONAL SCIENCES. - 2019. - Vol.27, Is.1-3. - P.55-59.
-
L. Satarova, O. Akimova, I. Kurmaeva, N. Deputatova, I. Abdulganeeva (2019) THE INTERCULTURAL COMPETENCE IN PROFESSIONAL TRAINING OF TRANSLATORS, EDULEARN19 Proceedings, pp. 9127-9131.
-
Абдулганеева И.И. Когнитивные аспекты репрезентации категории интенсивности в языке: словообразовательный уровень // Иностранные языки в современном мире: сборник материалов XII Международной научно-практической конференции / под ред. Д.Р. Сабировой, А.В. Фахрутдиновой. – Казань: Издательство Казанского университета, 2019. – 122-126 с.
2018
2017
-
Абдулганеева И.И., Печунов Н.О. Особенности перевода художественного текста при применении программ автоматизированного перевода. Информационные технологии в исследовательском пространстве разноструктурных языков: сборник статей I Международной интернет-конференции молодых ученых (5 декабря 2016 г.). – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2017. – 55 - 58 с.
- Абдулганеева И.И. Tests und Aufgaben: Wortschatz, Grammatik, Leseverstehen zur deutschen Sprache. Контрольно-тестовые задания по немецкому языку: учебное пособие по немецкому языку / И.И.Абдулганеева – Казань: К(П)ФУ, 2017. – 100 с.
-
Абдулганеева И.И., Хасанова А.Г.Информационные технологии в обучении немецкому языку: формирование лингвострановедческой компетентности обучаемых. Информационные технологии в исследовательском пространстве разноструктурных языков: сборник статей I Международной интернет-конференции молодых ученых (5 декабря 2016 г.). – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2017. – 102 – 104 с.
-
Абдулганеева И.И., Таипова Е.Р. Формирование медийно-информационной компетентности будущего переводчика путем использования информационных технологий. Информационные технологии в исследовательском пространстве разноструктурных языков: сборник статей I Международной интернет-конференции молодых ученых (5 декабря 2016 г.). – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2017. – 98 – 101 с.
2016
-
Абдулганеева И.И. Когнитивное словообразование как один из сегментов репрезентации языковой картины мира. // Перевод и сопоставительная лингвистика: Периодический научный журнал / Отв. ред. М.С. Пестова ; Урал. гум. ин-т. – Екатеринбург: УрГИ, 2016. – С. 114-116.
-
Абдулганеева И.И. Субстантивные дериваты со словообразовательными формантами интенсификации и их соответствия при переводе художественного текста. Русский язык и культура в зеркале перевода: VI Международная научная конференция; 13–17 мая, 2016 г., Афины, Греция: Материалы конференции. – М.: МАКС Пресс, 2016. – 674 с.
-
Irina I. Abdulganeeva Expression of the Category of Intensity by the Units of Word-Formation Level in Comparative Representation /Irina I. Abdulganeeva // INTERNATIONAL JOURNAL OF HUMANITIES AND
CULTURAL STUDIES - July 2016, pp. 46-52.
-
Irina I.Abdulganeeva Word-Forming Lacunarity Types Potential, Relative, Absolute.The Social Sciences 11 (Special Issue 5): 7054-7057, 2016 ISSN 1818-5800
Medwell Jornals, 2016
P. 7054-7057
-
Alekseeva E.M, Abdulganeeva I.I., The actual view of Russian and German students on innovations, economic growth and welfare//Social Sciences (Pakistan). - 2016. - Vol.11, Is.15. - P.3707-3711.
- Irina I. Abdulganeeva THE SUBCATEGORY OF INTENSIFICATION IN MULTISTRUCTURED LANGUAGES: LINGUISTIC AND EXTRALINGUISTIC FACTORS Journal of Language and Literature, ISSN: 2078-0303, Vol. 7. No. 4. November, 2016, P.38-41
- Абдулганеева И.И. Элиминирование русских субстантивных дериватов со словообразовательными формантами интенсификации разноуровневыми средствами немецкого языка / Научное наследие В.А.Богородицкого и современный вектор исследований Казанской лингвистической школы: тр. и матер. междунар. конф. (Казань, 31 окт.-3 нояб. 2016 г.): в 2 т. / под общ. ред. К.Р.Галиуллина, Е.А.Горобец, Г.А.Николаева. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2016. - Т.1. - С.3-9
2015
-
Абдулганеева И.И. Словообразовательные форманты интенсификации в художественном тексте: фразеологический уровень элиминирования // Контрастивные исследования и прикладная лингвистика МАТЕРИАЛЫ: Международной научной конференции, г. Минск, 29–30 октября 2014 г.: в 2-х ч.,Минск: МГЛУ, 2015
-
Абдулганеева И.И. Субстантивные дериваты со словообразовательными формантами
интенсификации в русском языке и их соответствия в немецком языке. С. 493-496 //
Когнитивные исследования языка / Вып. XXII: Язык и сознание в междисциплинарной парадигме исследований: материалы Международного конгресса по когнитивной лингвистике. 30 сентября –2 октября 2015 г. / гл. ред. серии Н.Н. Болдырев; / отв. ред. вып. Т.А. Клепикова; М-во обр. и науки РФ, Рос. акад. наук, Ин-т языкознания РАН, Тамб. гос ун-т им. Г.Р. Державина, Санкт-Петербургский гос. экономический ун-т, Рос. ассоц. лингвистов-когнитологов. М.: Ин-т языкознания РАН; Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина; СПб.: ООО «Книжный Дом», 2015 – 968 с.
- Абдулганеева И.И. Мотивированность русских субстантивных дериватов с суффиксами-интенсификаторами и их немецкие аналоги: сопоставительный аспект. С. 11-14 // Прикладные аспекты сопоставительной лингвистики: обучение иностранному языку с опорой на родной язык: Материалы II международной научно-практической конференции, проводимой в рамках международного научно-практического форума Сохранение и развитие языков и культур», (14-16 октября 2015 г.). Казань: Отечество, 2015. – 227с.
2014
2013
-
Абдулганеева И.И. Словообразовательная лакунарность при переводе русских дериватов с суффиксами-интенсификаторами на немецкий язык / И.И. Абдулганеева // Филология и культура. PHILOLOGY AND CULTURE. №32. - Казань, 2013. C. 7-9.
- Абдулганеева И.И. Контекстуальность как фактор достижения переводческого эквивалента // Иностранные языки в современном мире: актуальные проблемы обучения языкам для профессиональных и специальных целей: сб. статей Междунар. науч.-практ. конф. / науч. ред. Т.К.Иванова, Ф.Л.Ратнер. – Казань: Центр инновационных технологий, 2013. – 440 с.
-
Абдулганеева И.И. Синтаксический уровень элиминирования русских дериватов с суффиксами-интенсификаторами на немецкий язык // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 6 (24): в 2-х ч. Ч. II. ISSN 1997-2911. C. 13-15.
-
Абдулганеева И. И. Словообразовательные форманты интенсификации в художественном языке М. А. Шолохова и способы их передачи на немецкий язык // Филология и лингвистика: проблемы и перспективы (II): материалы междунар. заоч. науч. конф. (г. Челябинск, апрель 2013 г.) — Челябинск: Два комсомольца, 2013
-
Абдулганеева И.И. Лакунарность как проблема перевода художественного текста // «Наука и искусство: вопросы филологии, искусствоведения и культурологии»: материалы международной заочной научно-практической конференции. Часть I. (21 января 2013 г.) – Новосибирск: Изд. «СибАК», 2013. -134 с.
- Абдулганеева И.И. Словообразовательные средства выражения категории интенсивности в прозе Людмилы Улицкой / Современные направления в лингвистике: традиции и новаторство: Материалы II Международной научно-практической конференции (24 апреля 2013 года). - Казань: Право и жизнь, 2013. - С.6-11.
2012
| Рабочий адрес: | Казань, ул. М.Межлаука, д. 3/45, Учебное здание 31 |
| Номер кабинета: | 245 |
| Телефон: | 8(843)221-34-79 |
| E-mail: | abdulganii@bk.ru |
| Google scholar: | https://scholar.google.ru/citations?user=vz4WgX0AAAAJ&hl=ru&oi=ao |
| Педагогический стаж (ППС) в ВУЗе: |
| Научно-педагогический стаж: |
| Общий стаж: |
| Непрерывный в КФУ: |
