Еще раз о восточных параллелях к сюжету и образам "Божественной Комедии" Данте (некоторые теоретико-методологические проблемы в связи с одной давней брошюрой Рейнольда Никольсона).

В докладе представлены результаты исследования восточных параллелей к образной системе и сюжетной линии "Божественной Комедии" Данте Алигьери

Русская классика на страницах татарского литературного журнала "Огни Казани": сочинения Льва Толстого

В докладе были освещение некоторые проблемы, связанные с публикацией на страницах татарского литературного журнала "Огни Казани" переводов произведений русских писателей-классиков

Тютчев и Дэрдмэнд: опыт сопоставления

В докладе сравниваются и сопоставляются художественные системы двух крупных поэтов, русского и татарского.

Ф.М.Достоевский и Р.Киплинг: две модели имперского дискурса

Доклад был посвящен рассмотрению идеологических моделей имперского дискурса двух писателей, Ф.М. Достоевского и Р. Киплинга.

?Родина? и ?Чужбина? в поэзии Иосифа Бродского (несколько замечаний к проблеме авторской аксиологии в контексте школьного преподавания курса истории русской классической литературы)

В докладе были рассмотрены актуальные проблемы изучения поэзии И.А. Бродского в аспекте проблемы "Родина" и "Чужбина".

Проблема "Толстой и Китай" в трудах западных славистов

В докладе были освещены некоторые аспекты понимания проблемы "Толстой и Китай" в работах англо-американских литературоведов (по материалам монографий и периодической печати)

?Чужбина? в художественной прозе Равиля Бухараева (на материале рассказа ?Маленькие птицы Милуоки?)

В докладе рассмотрены формы реализации представлений о "Чужбине" в рассказе Р.Р. Бухараева "Маленькие птицы Милуоки" (2000).

Шекспир и тюркские литературы

В докладе рассматривались вопросы рецепции шекспировского наследия в тюркских литературах (татарской, башкирской, казахской, узбекской, турецкой).

Книги переводов произведений Шекспира на языки тюркской семьи народов

Несколько замечаний к русскому переводу автобиографического эссе Аяза Гилязова "Тропинки детства" ("Балачак сукмаклары")

В докладе анализируется некоторые проблемы, связанные с современным переводом на русский язык автобиографического эссе Аяза Гилязова "Тропинки детства" ("Балачак сукмаклары")

О роли Льва Толстого в развитии литератур народов России

Лев Толстой как писатель и философ-моралист, оказавший определенное влияние на развитие литератур народов России, в том числе татарскую литературу (приемы письма, переводы, критика)

Тибет в русских литературных описаниях XVIII века

Доклад посвящен формам присутствия в русской литературе XVIII столетия "тибетского текста", соотношению художественного и этнографического.

Тибет в русской литературе: соотношение исторического и художественного

В докладе рассматриваются некоторые вопросы рецепции тибетской культуры в русском литературном сознании (диахроническая ось).

Э. Хемингуэй в татарском литературном переводе

В докладе рассматриваются некоторые вопросы татарской переводческой рецепции произведений Э. Хемингуэя.

Лев Толстой и татарские писатели начала XX века: об отношении к мировой культуре и принципах литературного перевода (опыт сопоставления дискурсивной практики)

В докладе дан анализ взглядов Льва Толстого и татарских писателей начала XX века на переводческую практику

Русский язык как язык-посредник и актуальные вопросы татарского художественного перевода

В докладе освещены некоторые проблемы татарского художественного перевода.

Трагедия У. Шекспира ?Гамлет? в русском и татарском переводах: М. Лозинский и Н. Исанбет

В докладе дан анализ русского и татарского переводов трагедии У. Шекспира "Гамлет"

Буддийская тема в поэзии А. Кушнера

В докладе дан анализ художественной системы А. Кушнера и форм присутствия в ней буддийской темы.

Сказка Р. Киплинга ?Маугли? в русском и татарском переводах

В докладе дан анализ русского и татарского переводов сказки Р. Киплинга "Маугли"

Англо-татарский словарь и русская лексикографическая традиция

Доклад посвящен разбору англо-татарских словарей, учебных и отраслевых, в контексте российской лексикографической традиции.

?Античный текст? в татарском переводе и интерпретации (к постановке проблемы).

В докладе анализируются формы интерпретации "античного текста" в татарской культуре.

О задачах татарского шекспироведения

В докладе представлены некоторые задачи современного татарского шекспироведения