Бушканец Лия Ефимовна. Общие сведения. Персональная страница сотрудника КФУ. Казанский (Приволжский) федеральный университет.
Бушканец Лия Ефимовна

НИРС

Диплом участниа XVIII межд. Апрельских юношеских чтений  "Произведения Ф.М. Достоевсого в восприятии читателей XXI в.". Берестневу Руслану, г. Старая Русса, 15-17 апреля 2016 г.

Итоговая научная студенческая конференция КФУ апрель 2017 г.

Секция ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА И ИНТЕРПРЕТАЦИИ ПРОИЗВЕДЕНИЙ МИРОВОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Хисматуллина А.И.  (4  курс). Специфика перевода  детектива  и  его литературное редактирование. Науч. рук. – проф., д-р филол. наук Л.Е. Бушканец.

Калитова  А.В.  (4  курс).  Особенности  перевода  и  его  редакторской  подготовки издания народных сказок. Науч. рук. – проф., д-р филол. наук Л.Е. Бушканец.

Галимова  В.Р.  (4  курс).  Специфика  перевода  современной  английской литературной сказки на русский язык. Науч. рук. – проф., д-р филол. наук Л.Е. Бушканец.

Шарипова Л.Х.  (4 курс).  Особенности перевода  комикса  «Футурама» на русский язык. Науч. рук. – проф., д-р филол. наук Л.Е. Бушканец.

Данчивская  А.М.  (3  курс).  Специфика  перевода  короткого  юмористического рассказа  с  русского  языка  на  английский  (на  примере  ранней  юмористики  А.П.  Чехова). Науч. рук. – проф., д-р филол. наук Л.Е. Бушканец.

 

Секция ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И ПРИКЛАДНЫЕ ВОПРОСЫ РАЗВИТИЯ ИСПАНСКОГО И ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКОВ  13 апреля 2017.

Шигина  И.Л.  (3  курс).  Проблемы  перевода  титров  кинофильмов  с  русского  на итальянский язык. Науч. рук. – проф., д-р филол. наук Л.Е. Бушканец.

 

Секция  ОТЕЧЕСТВЕННАЯ СЛОВЕСНОСТЬ XIX-XXI ВЕКОВ В ЗЕРКАЛЕ РЕЦЕПЦИИ. ВОПРОСЫ КОМПАРАТИВИСТИКИ  7 апреля  10ё7

Берестнев  Р.Б.  (2  курс).  «Детство»  Л.Н.  Толстого  и  «Детство»  Э. Кутзее. Науч. рук. – проф., д-р филол. наук Л.Е. Бушканец.

Князева Т.А. Образ художника  в романе И. Гончарова «Обрыв». Науч. рук. – проф., д-р филол. наук Л.Е. Бушканец.

Анохина Д.А.  Специфика актерских мемуаров. Науч. рук. – проф., д-р филол. наук Л.Е. Бушканец.

 

Публикации:

Берестнев Р.Б. Диалог южноафриканского писателя Дж. Кутзее с русской классической литературой. Татьянин день. Сборник статей и материалов XIII Всероссийской научно-практической конференции «Литературоведение и эстетика в ХХ веке».- Казань: Школа, 2017. С. 38-41.

Берестнев Р.Б. Дж. Кутзее и «Крейцерова соната»  Л. Толстого: проблема восприятия исповедальности // Сборник научно-практических работ участников III Международного молодежного научно-образовательного фести- валя им. Л.Н. Толстого / сост. и науч. ред. Л.Е. Бушканец. – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2016. – 204 с. (в отчет  прошлого года не вошла) С. 138-152

Шигина И.Л. Особенности перевода субтитров  кинофильмов с русского на итальянский язык // Сборник научно-практических работ участников III Международного молодежного научно-образовательного фестиваля им. Л.Н. Толстого / сост. и науч. ред. Л.Е. Бушканец. – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2016. – 204 с. (в отчет  прошлого года не вошла)  С.189-194

Педагогический стаж (ППС) в ВУЗе:
 31 год 5 месяцев   с 10.10.1989
Научно-педагогический стаж:
 31 год 5 месяцев   с 10.10.1989
Общий стаж:
 35 лет 7 месяцев   с 02.09.1985
Непрерывный в КФУ:
 35 лет 6 месяцев   с 02.09.1985