Студентка КФУ помогла Алессандро Сафина наладить контакты в Казани

В начале ноября в Казани состоялись гастроли известного итальянского оперного певца, певшего даже для Елизаветы II, одного из самых красивых мужчин мира по версии журнала “People”, актера сериала «Клон» – Алессандро Сафина. А 2 ноября  он дал несколько интервью и пресс-конференцию.

Итальянцы, как и представители многих других европейских стран, предпочитают говорить на своем языке, даже если хорошо знают английский язык. Так было и в этот раз. Потому певца весь день  сопровождала в качестве переводчицы с итальянского языка студентка 4 курса Высшей школы иностранных языков и перевода ИМОИиВ  Ирина Шигина. За этот день с помощью перевода удалось наладить контакт между зрителями и известным певцом на телеканале ТНВ в передаче «Здравствуйте», на БИМ-радио, на радио «Эхо Москвы» и на пресс-конференции в Татар-Информ.

Алессандро Сафина высоко оценил уровень перевода и даже предложил сопровождать его «команду» в дальнейших гастролях по России.

Для начинающего переводчика это был важнейший профессиональный опыт, показавший, насколько трудна и полна неожиданностей наша работа.