Поездка в Германию

Этим летом студентам факультета иностранных языков Сибгатуллиной Гузель (3 курс, нем. отделение) и Шахмаевой Виктории (4 курс, лингвистика) представилась великолепная возможность принять участие в летних курсах Немецкого центра академических обменов Гёте института (Москва). Для участия в конкурсе студенты предварительно сдавали экзамен на знания немецкого языка (тест DaF) и готовили пакет документов. Отбор проводился в два этапа – Москва и Германия. Стипендиатки (их стипендия составляла 830 евро) делятся своими впечатлениями:

«С 4 по 29 августа 2014 года я, Сибгатуллина Гузель, студентка 3 курса ЕИКФУ, принимала участие в летних языковых курсах DAAD. Мои курсы проходили в г. Гейдельберг. Они включали в себя занятия по практике немецкого языка, подготовку к тестированию на Goethe- сертификат, семинары и лекции по различным аспектам теории и практики немецкого языка. Кроме этого, мы могли посещать кружки по интересам, мероприятия, организуемые преподавателями и студентами нашего университета. Благодаря этим курсам, мы нашли друзей со всех стран мира, познакомились с традициями и обычаями Германии. Я бы всем советовала принимать участие в подобных программах, так как помимо того, что вы улучшите свои знания иностранного языка, вы получите незабываемые эмоции».

«Я, Шахмаева Виктория Вячеславовна, студентка факультета иностранных языков, группы 135л, английского отделения, принимала участие в летних языковых курсах ДААД. После получения гранта, я была распределена в город Кассель земли Гессен, чтобы учиться в университете под названием Institut für Sprachen на переводчика. Занятия включали в себя теоретическую и практическую часть. Каждую неделю мы посещали Sprachkurs, который включал в себя задания разговорного характера. У меня в группе было пять человек, двое из Польши, двое из России и один из Украины, поэтому у нас хорошая возможность сравнивать языковые единицы различных языков. Один из моих преподавателей в университете работал переводчиком в суде, поэтому дважды мы были на настоящем судебном заседании, и могли понаблюдать за работой переводчика. Помимо нашей насыщенной учебной программы, нам удалось посетить два красивейших города Германии, Франкфурт-на-Майне и Дрезден.

Я очень довольна поездкой в Германию. Получив огромный багаж знаний в такой области, как перевод, я поняла, что это то, что я искала. Спасибо всем, кто помог мне организовать эту поездку и поддерживал меня на протяжении всего месяца».