Ирина Дулалаева: педагог, наставник, хранитель традиций кафедры

Старший преподаватель кафедры английской филологии и межкультурной коммуникации Елабужского института КФУ Ирина Дулалаева завершает свою педагогическую карьеру. Её уход на заслуженный отдых — событие, которое не оставляет равнодушным никого из тех, кто знал её долгие годы работы в вузе. Коллеги, бывшие студенты и ветераны кафедры выражают слова искренней благодарности за её многолетний, добросовестный и кропотливый труд, за её неизменное внимание и теплое отношение к людям.

Ирина Юльевна — потомственный преподаватель. Её родители, филологи по образованию, также работали в нашем вузе, передав дочери любовь к языку и преподавательскому делу. В 1982 году она окончила с красным дипломом факультет иностранных языков Елабужского государственного педагогического института и начала работать на кафедре иностранных языков. Затем был период работы в коммерческой структуре в качестве переводчика, но тяга к преподаванию и родной кафедре вернула её обратно. Разные места работы объединял один интерес — искренняя любовь к языку и желание передавать знания. Именно эта любовь помогала стирать национальные преграды, находить общий язык с людьми разных культур и дружить.

Ирина Дулалаева стала одной из ключевых фигур в институте, совмещая качества талантливого преподавателя и мудрого руководителя. С 2006 по 2020 год она возглавляла кафедру английской филологии и межкультурной коммуникации. Именно в этот период кафедра проходила серьёзные проверки, лицензирование, разрабатывалось большое количество рабочих программ для бакалавриата и магистратуры. Коллеги отмечают её выдержку, самообладание и дружелюбное отношение к коллективу, которое помогало сохранять рабочую атмосферу даже в самые напряжённые моменты.

Как учёный, Ирина Юльевна является автором большого количества статей, индексируемых в РИНЦ, ВАК и СКОПУС, а также одним из авторов коллективной монографии. Многие годы она была неизменным переводчиком документации вуза с русского на английский язык, организатором конкурсов по различным видам перевода для студентов.

Не одно поколение студентов помнит её занятия по теории и практике перевода, по практике устной и письменной речи. Безупречный подбор художественной литературы для домашнего чтения — Р. Уоррен «Вся королевская рать», антиутопия Дж. Оруэлла «1984», рассказы Дж. Сэлинджера и Дж. Чивера — способствовал формированию у студентов коммуникативной компетенции и критического мышления. На занятиях Ирины Юльевны студенты рассматривали лингвокультурную составляющую произведений британских и американских авторов, постигая, как тесно переплетены язык и культура.

Ветеран кафедры английской филологии и межкультурной коммуникации Людмила Мещихина вспоминает: «Дорогая Ирина Юльевна! С душевным теплом и уважением к вам вспоминаю годы, когда мы работали на нашем факультете. Было легко, спокойно и без конфликтов. Крепкого вам здоровья на многие годы! Теперь можно заниматься тем, на что не хватало времени. Хорошего вам настроения и нежных отношений с близкими и любимыми!».

Старший преподаватель кафедры Ольга Пучинина отмечает: «Мне посчастливилось быть как студенткой Ирины Юльевны, так и коллегой. С первого дня знакомства она поразила нас, студентов, не только женским очарованием и элегантностью, но и высоким профессионализмом и ответственным отношением к своей работе. С началом моей профессиональной карьеры Ирина Юльевна всегда являлась примером педагога и наставника. Искренне благодарна ей за мудрость и поддержку!».

Ирина Юльевна Дулалаева уходит на заслуженный отдых, оставляя после себя богатое наследие: десятки выпущенных специалистов, сотни проведённых занятий, тысячи страниц переведённых текстов. Коллеги и студенты желают ей крепкого здоровья, новых увлечений и яркой, насыщенной жизни в новой главе, которая только начинается.