Новейшие медицинские исследования публикуются на английском языке в международных журналах и сборниках конференций. Перевод медицинских текстов — это сложный процесс, который требует не только знания языка, но и глубоких знаний в области медицины. Программа предоставляет возможность улучшить навыки перевода и расширить знания в области медицины.
Цель программы: развитие навыков перевода научной медицинской литературы
Целевая группа: слушатели, имеющие или получающие медицинское или биологическое образование, а также все желающие
Требования к слушателям: уровень знания английского языка не ниже В1 (Intermediate); наличие диплома о высшем образовании или справка с места учебы (при наличии)
Итоговый документ: сертификат КФУ / удостоверение КФУ о повышении квалификации
Объем программы: 36 ак. часов, из них 16 ауд. часов
Продолжительность программы: 1 месяц
Формат обучения: очный с применением ДОТ (онлайн-занятия)
Режим обучения: вебинары в вечернее время, 2 раза в неделю по 2 ак.часа
Стоимость обучения: 20000** рублей
Преподаватели: Загидуллина Лилия Миассаровна, сертифицированный преподаватель (TKT, CELTA) практикующий переводчик
Разделы программы:
- методика предпереводческого анализа текста
- особенности перевода медицинской терминологии
- переводческие трансформации
Ожидаемые результаты
По окончании программы вы научитесь выполнять предпереводческий анализ текста, сегментировать текст на единицы перевода, выбирать эффективную переводческую стратегию, подбирать соответствующие языковые средства в процессе перевода с учетом особенностей переводимого языка. Разберете лексические грамматические конструкции, используемые в медицинской документации и рассмотрите основные приемы аналитико-синтетической переработки информации: смысловой анализ текста по абзацам, вычленение единиц информации и составление плана реферируемого материала.
Контакты
Телефон: 8 (843) 2337198, 89046660805
Email: english-centre.imoiv.kfu@mail.ru
Vk: https://vk.com/club164176545
Site: https://kpfu.ru/ec
**Возможна корректировка стоимости в начале учебного года.