О числительных с диффузной семантикой в китайском языке

Л.Л. Банкова

Московский городской педагогический университет, г. Москва, 129226, Россия

 

ОРИГИНАЛЬНАЯ СТАТЬЯ

Полный текст PDF

DOI: 10.26907/2541-7738.2022.5.97-109

Для цитирования: Банкова Л.Л. О числительных с диффузной семантикой в китайском языке // Учен. зап. Казан. ун-та. Сер. Гуманит. науки. – 2022. – Т. 164, кн. 5. – С. 97–109. – doi: 10.26907/2541-7738.2022.5.97-109.

For citation: Bankova L.L. On numerals with fuzzy semantics in the Chinese language. Uchenye Zapiski Kazanskogo Universiteta. Seriya Gumanitarnye Nauki, 2022, vol. 164, no. 5, pp. 97–109. doi: 10.26907/2541-7738.2022.5.97-109. (In Russian)

Аннотация

В статье рассмотрен вопрос диффузной (неточной, размытой) семантики китайских числительных. Несмотря на основную функцию слов данной части речи – обозначать точное количество – диффузность является их неотъемлемой характеристикой. Числительные с диффузной семантикой (в терминологии структурной лингвистики – мнимые числительные) не следует путать с приблизительными числительными, поскольку они слабо соотносятся или совершенно не соотносятся с фактическими числами, выдвигая на первый план характеристику «много» или «мало». Наряду с обзором взглядов отечественных и китайских лингвистов на природу семантической диффузности предложены три фактора, её определяющих: транснациональный, национально обусловленный и индивидуально обусловленный. Также приведен ряд классификаций диффузных числительных, предложенных китайскими лингвистами Кан Су и Сун Гуантянем в сопровождении критических замечаний автора. Функционирование диффузных числительных в китайском языке рассмотрено с точки зрения диахронии. В результате исследования определено, что все числительные, вербализующие числа первого десятка, могут характеризоваться нечеткостью значения.

Ключевые слова: китайский язык, китайские числительные, семантическая диффузность, числительные с диффузной семантикой

Литература

  1. 伍铁平. 模糊语言初探 // 上海外国语大学学报. – 1979. – 第04期. – 页码: 39–44. = У Т. Первые шаги в исследовании диффузного языка // Вестн. Шанх. ун-та иностр. языков. – 1979. – № 4. – С. 39–44.
  2. Ма Лян. Диффузность как типичная характеристика языка рекламного текста // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Сер. Гуманит. науки. – 2019. – № 5. – С. 164–166.
  3. Леонтьева А.В. Идея диффузности в лингвистической научной среде // Филол. науки. Вопр. теории и практики. – 2015. – № 1, Ч. 1. – С. 108–110.
  4. Борботько В.Г. Принципы формирования дискурса: От психолингвистики к лингвосинергетике. – М.: КомКнига, 2007. – 288 с.
  5. Власова Л.В. Семантическая диффузия, семантическая неопределенность: определение понятий // Вестн. Ленингр. гос. ун-та им. А.С. Пушкина. – 2014. – Т. 1, № 2. – С. 128–132.
  6. Мухаметдинова Т.Ю. Лексика с диффузной семантикой в политических текстах немецких СМИ // Полит. лингвистика. – 2020. – № 2. – С. 95–104. – doi: 10.26170/pl20-02-10.
  7. Шкапенко Т.М. Семантическая диффузность в двуязычном аспекте // Вестн. Балт. фед. ун-та им. И. Канта. – 2012. – Вып. 8. – С. 42–47.
  8. 李鹂. 数词的模糊性及其与精确的转化 // 黔东南民族师范高等专科学校学报. – 2003. – 第21卷第4期. – 页码: 108–109. = Ли Л. Диффузность числительных и процесс их становления более четкими // Журн. Цяньдуннан. пед. колледжа для национальностей. – 2003. – Т. 21, № 4. – С. 108–109.  
  9. 姜育荣. 古代汉语数词的表数方法 // 中学语文: 教师版. – 2001. – 第01期. – 页码: 60–61. = Цзян Ю. Способы обозначения числительных в древнекитайском языке // Китайский язык в средней школе: книга учителя. – 2001. – № 1. – С. 60–61.
  10. 吴正芝. 数字表示法在文言文中的应用 // 同步课堂. 功夫译文. – 2009. – 第01期. – 页码: 39–42. = У Ч. Практическое применение способов выражения чисел в вэньяне // Шагающая в ногу аудитория. Мастерство перевода. – 2009. – № 1. – С. 39–42.
  11. 叶小红. 浅谈文言文中的虚数与概数 // 时代教育. – 2012. – 第14卷第 07期. – 页码: 14–15. = Е С. Кратко о мнимых и приблизительных числах в вэньяне // Образование эпохи. – 2012. – Т. 14, № 7. – С. 14–15.
  12. 康甦, 宋广田. 谈谈文学语言中的“虚数” // 山东师范大学学报（人文社会科学版）. – 2012. – 第14卷第 07期. – 页码: 92–94. = Кан С., Сун Г. К вопросу о «мнимых числах» в литературном языке // Вестн. Шаньдун. пед. ун-та (Гуманит. и социал. науки). – 2012. – Т. 14, № 7. – С. 92–94.
  13. 韩瑾. 浅谈文言文中的虚数与概数 // 科技创新导报. – 2009. – 第8期. – 页码: 150. = Хань Ц. Кратко о мнимых и приблизительных числах в текстах вэньяня // Научно-технические инновации. – 2009. – № 8. – С. 150.
  14. 黄婧, 李庆福. 数词在古代文学作品中的语用模糊及其修辞功能 // 时代文学. – 2011. – 第08期. – 页码: 183–184. = Хуан Ц., Ли Ц. Прагматическая нечеткость и риторические функции числительных в произведениях древней литературы // Современная литература. – 2011. – № 8. – С. 183–184.
  15. Бурукина О.А. Национальные стереотипы как культурные универсалии // Вестн. Том. гос. ун-та. Сер. Гуманит. науки. Филология. – 2010. – Вып. 12. – С. 204–209.
  16. Гринев-Гриневич С.В., Сорокина Э.А. Полисемия в общеупотребительной и в специальной лексике // Вестн. Моск. гос. обл. ун-та. Сер. Лингвистика. – 2015. – № 4. – С. 51–64. – doi: 10.18384/2310-712X-2015-4-51-64.
  17. Bankova L.L. Diachronical research of the Chinese numerals: The problem of periodization // Current Issues in Modern Linguistics and Humanities: Сб. ст. ХII Всерос. науч.-метод. конф. с междунар. участием. – М.: РУДН, 2020. – С. 10–18. – doi: 10.22363/09835-2020-10-18.
  18. Банкова Л.Л. Комплект китайских формальных цифр // Вестн. Воронеж. гос. ун-та. Сер. Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2018. – № 1. – С. 119–123.
  19. 娄性诚. "三"——言语之虚数不可直译 // 西部大开发. – 2010. – 第01期. – 页码: 159, 186. = Лоу С. «Три» – числительные с диффузной семантикой нельзя переводить дословно // Развитие Западного Китая. – 2010. – № 1. – С. 159, 186.
  20. 田有成, 曾鹿平. 近代汉语数词表示法 // 延安大学学报(社会科学版). – 2000. – 第22卷第03期. – 页码: 99–101. = Тянь Ю., Цзэн Л. Способы выражения числительных в новокитайском языке // Вестн. Яньан. ун-та. Сер. Социал. науки. – 2000. – Т. 22, № 3. – С. 99–101.
  21. 陆忠发. “八”表虚数 // 中国语文. – 1995. – 第1期. – 页码: 76. = Лу Ч. «Восемь» обозначает мнимое число // Китайская филология. – 1995. – № 1. – С. 76.

Поступила в редакцию

25.07.2022

 

Банкова Людмила Львовна, кандидат филологических наук, доцент кафедры китайского языка

Московский городской педагогический университет

2-й Сельскохозяйственный проезд, д. 4, г. Москва, 129226, Россия

E-mail: lwittsa@yandex.ru

 

 

Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License