Элементы разговорного языка в тексте переводного произведения Каюма Насыри "Абугалисина кыссасы"

Ф.Ф. Гилемшин

Академия наук Республики Татарстан, г. Казань, 420111, Россия

 

ОРИГИНАЛЬНАЯ СТАТЬЯ

Полный текст PDF
DOI: 10.26907/2541-7738.2021.1.93-100

Для цитирования: Гилемшин Ф.Ф. Элементы разговорного языка в тексте переводного произведения Каюма Насыри «Абугалисина кыссасы» // Учен. зап. Казан. ун-та. Сер. Гуманит. науки. – 2021. – Т. 163, кн. 1. – С. 93–100. – doi: 10.26907/2541-7738.2021.1.93-100.

For citation: Gilemshin F.F. Colloquial language elements in the translated version of Kayum Nasiri’s “Abugalisina kyssasy”. Uchenye Zapiski Kazanskogo Universiteta. Seriya Gumanitarnye Nauki, 2021, vol. 163, no. 1, pp. 93–100. doi: 10.26907/2541-7738.2021.1.93-100. (In Russian)

Аннотация

В статье рассматриваются особенности использования элементов разговорного языка в переводном произведении татарского просветителя и ученого-этнографа Каюма Насыри «Әбугалисина кыйссасы» («Абугалисина кыссасы», «Сказание об Абугалисине», «Абугалисина»). Отмечается, что для облегчения восприятия читателями литературного материала автор сочинения применил специальные приемы: так, в тексте переводы арабо-персидских словосочетаний чередуются с аналогичными по значению единицами на татарском языке: например, арабские и персидские слова используются в речи героев, в авторской же речи – их переводы на татарский язык. Кроме того, текст содержит много татарских народных пословиц и поговорок, сравнений и метафор, популярных в разговорном языке. Делается вывод о том, что эти приемы способствовали сближению языка художественного произведения с народно-разговорной формой татарского языка.

Ключевые слова: К. Насыри, «Абугалисина кыссасы», переводные произведения, дөхтәр, кыз, чапак, заимствования

Литература

1.Татар әдәбияты тарихы: 6 томда. – Казан: Тат. кит. нәшр., 1985. – Т. 2. – 574 б.

2.Татар әдәби теле тарихы (XIII гасыр – XX йөз башы): 3 т. – Казан: ТӘҺСИ, 2015. – Т. 1. – 696 б.

3.Татар әдәбияты тарихы: 8 т. – Казан: Тат. кит. нәшр., 2015. – Т. 3. – 551 б.

4.Бәширова И.Б. Татар әдәби теле тарихы: ХIХ гасыр ахыры – ХХ йөз башы. – Казан: КДТУ нәшр., 1999. – 579 б.

5.Бәширов Ф.К. ХХ йөз башы татар прозасы. – Казан: Фикер, 2002. – 287 б.

Поступила в редакцию

14.01.2021

 

Гилемшин Флер Фоатович, кандидат филологических наук, научный сотрудник

Академия наук Республики Татарстан

ул. Баумана, д. 20, г. Казань, 420111, Россия

E-mail: Fler.Gilemshin@yandex.ru

 

 

Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.