Лексико-грамматические особенности прямой и косвенной речи в турецких новостных материалах

О.А. Алексеева

Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова,

г. Москва, 119991, Россия

Полный текст PDF

DOI: 10.26907/2541-7738.2020.5.9-25

Для цитирования: Алексеева О.А. Лексико-грамматические особенности прямой и косвенной речи в турецких новостных материалах // Учен. зап. Казан. ун-та. Сер. Гуманит. науки. – 2020. – Т. 162, кн. 5. – С. 9–25. – doi: 10.26907/2541-7738.2020.5.9-25.

For citation: Alekseeva O.A. Lexical and grammatical aspects of direct and indirect speech in Turkish news language. Uchenye Zapiski Kazanskogo Universiteta. Seriya Gumanitarnye Nauki, 2020, vol. 162, no. 5, pp. 9–25. doi: 10.26907/2541-7738.2020.5.9-25. (In Russian)

Аннотация

В статье рассматриваются три типа предложений, встречающихся в турецких новостных материалах: предложения с косвенной речью; предложения с прямой речью; предложения, содержащие и прямую, и косвенную речь. Анализируется литература по теме статьи, указываются способы оформления косвенной и прямой речи, включая широко употребляемые в текстах СМИ грамматические конструкции с глаголом bulunmak. Приводится список лексико-семантических групп глаголов речи, характерных для турецких новостных материалов, а также описывается их сочетаемость с некоторыми грамматическими формами; выявляются способы оформления предложений, в рамках которых сочетается прямая и косвенная речь, устанавливается частотность встречаемости предложений с прямой и косвенной речью. Рассматриваемые в статье лексико-грамматические особенности проиллюстрированы примерами с комментариями.

Ключевые слова: лексико-грамматические особенности, турецкий язык, новостные материалы, новостные сообщения, прямая речь, косвенная речь, глаголы речи, синтаксис турецкого предложения

Литература

  1. Щека Ю.В. Практическая грамматика турецкого языка. - М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. - 666 с.
  2. Гордлевский В.А. Избранные сочинения: в 4 т. - М.: Изд-во вост. лит., 1961. - Т. II: Язык и литература. - 559 с.
  3. Кононов А.Н. Грамматика турецкого языка. - М.: Изд-во АН СССР, 1941. - 312 с.
  4. Гузев В.Г. Теоретическая грамматика турецкого языка. - СПб.: Изд-во СПбГУ, 2014. - 320 с.
  5. Lewis G.L. Turkish Grammar. - N. Y.: Oxford Univ. Press, 2000. - 300 p.
  6. Göksel A., Kerslake C. Turkish: A Comprehensive Grammar. - London, N. Y.: Routledge, 2005. - 510 p.
  7. Banguoğlu T. Türkçenin Grameri. - Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları, 2011. - 528 s.
  8. Korkmaz Z. Türkiye Türkçesi Grameri: Şekil Bilgisi. - Ankara: Türk Dil Kurumu, 2009. - 1224 s.
  9. Göknel Y. Turkish Grammar. Updated Academic Edition. - Istanbul: Ege Basım, 2013. - 437 p.
  10. Софронова Л.В. Турецкий язык - I. Общественно-политический перевод. - М.: Наука: Вост. лит., 2019. - 343 с.
  11. Гузев В.Г., Аврутина А.С. Функциональный синтаксис современного турецкого языка. - СПб.: Изд-во СПбГУ, 2013. - 70 с.
  12. Дербишева З.К. Сравнительная грамматика русского и турецкого языков. - М.: Флинта: Наука, 2016. - 291 с.
  13. Arslantaş H. Türkçede Dolaylı Anlatım // Ana Dili: Dil ve Edebiyat Dergisi. - 2002. - Sayı 27. - S. 46-55.
  14. Sözer Z. Türkçe’de Dolaylı Anlatım ve Kimi Yan Cümleler. - İstanbul: Dilmer Yayınları, 2004. - 64 s.
  15. Polat H. Yabancılar için Kitle İletişim ve Basın Türkçesi (Arapça Açıklamalı ve Uygulamalı). - İstanbul: Mevsimler Kitap, 2018. - 256 s.
  16. Özmen M. Türkçenin Sözdizimi. - Adana: Karahan Kitapevi, 2016. - 322 s.
  17. Berk S.A. Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğretiminde Dolaylı ve Dolaysız Anlatımlar. Yürksek lisans tezi. - Bilecik, 2018. - 133 s.
  18. Кожина М.Н. Стилистика русского языка. - М.: Просвещение, 1977. - 223 с.
  19. Евтюгина А.А. Функциональная стилистика. – Екатеринбург: Изд-во РГППУ, 2018. - 75 с.
  20. Королева Т.А. О понятии «функциональный стиль» в современной лингвистике // Фундаментальные и прикладные исследования. – 2013. – № 5. – С. 91–97.
  21. Штанов А.В. Турецкий язык: базовый курс: в 4 ч. - М.: МГИМО-Университет, 2010. – Ч. 1: в 2 кн. Кн. студента. - 541 с.
  22. Лексико-семантические группы русских глаголов / Под ред. Т.В. Матвеевой. - Свердловск: Изд-во Урал. ун-та, 1988. - 153 с.
  23. Гаджиева Н.З., Коклянова А.А. Глаголы речи в тюркских языках // Историческое развитие лексики тюркских языков. – М.: Изд-во АН СССР, 1961. – С. 323–460.

Поступила в редакцию

21.01.2020

 

Алексеева Ольга Андреевна, аспирант Института стран Азии и Африки

Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова

Ленинские горы, д. 1, г. Москва, 119991, Россия

E-mail: worksign@yandex.ru

 

 

Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.