O.A. Alekseeva

Moscow State University, Moscow, 119991 Russia

E-mail: worksign@yandex.ru

Received January 21, 2020

Full text PDF

DOI: 10.26907/2541-7738.2020.5.9-25

For citation: Alekseeva O.A. Lexical and grammatical aspects of direct and indirect speech in Turkish news language. Uchenye Zapiski Kazanskogo Universiteta. Seriya Gumanitarnye Nauki, 2020, vol. 162, no. 5, pp. 9–25. doi: 10.26907/2541-7738.2020.5.9-25. (In Russian)

Abstract

The lexical and grammatical aspects of direct and indirect speech in the Turkish news language were considered based on the materials from trustworthy Turkish online media, from which more than a hundred sentences containing direct and/or indirect speech were selected and analyzed.

The following ways of introducing indirect speech were identified: predicate of indirect speech takes the form of verb noun -mA; predicate of indirect speech takes the forms -DIğI/-AcAğI; indirect speech is introduced as an extended participial phrase with semi-predicative meaning expressed by the participle of the present and past tense -An formed from verb of saying. Direct speech is formed: with the word diye; with the pronouns şu and şöyle; with a noun which forms a one-affix izafet (indefinite nominal compound) with direct speech and a verb. Combinations of direct and indirect speech in one sentence were as follows: indirect speech is formed with extended participial phrase expressing semi-predicative meaning, direct speech is formed with the word diye or nominal compound; indirect speech is in form of extended adverbial participial phrase with participle -ArAk, direct speech is formed with the word diye or nominal compound; indirect speech is in form of extended participial phrase expressing semi-predicative meaning, direct speech is formed with the pronouns şu and şöyle; indirect speech is in form of extended adverbial participial phrase with participle -ArAk, direct speech is formed with the pronouns şu and şöyle.

The most frequent speech verbs were identified and classified into different lexical and semantic groups. They were analyzed in the context of co-occurrence with the verb noun -mA and the forms -DIğI/-AcAğI.

Keywords: lexical and grammatical aspects, Turkish language, news language, news material, direct speech, indirect speech, verbs of saying, Turkish syntax

References

1. Shcheka Yu.V. Prakticheskaya grammatika turetskogo yazyka [Practical Grammar of Turkish Language]. Moscow, AST, Vostok-Zapad, 2007. 666 p. (In Russian)
2. Gordlevskii V.A. Izbrannye sochineniya [Selected Essays]. Vol. II: Language and literature. Moscow, Izd. Vost. Lit., 1961. 559 p. (In Russian)
3. Kononov A.N. Grammatika turetskogo yazyka [Grammar of Turkish Language]. Moscow, Izd. Akad. Nauk SSSR, 1941. 312 p. (In Russian)
4. Guzev G.V. Teoreticheskaya grammatika turetskogo yazyka [Theoretical Grammar of Turkish Language]. St. Petersburg, Izd. SPbGU, 2014. 320 p. (In Russian)
5. Lewis G.L. Turkish Grammar. New York, Oxford Univ. Press, 2000. 300 p.
6. Göksel A., Kerslake C. Turkish: A Comprehensive Grammar. London, New York, Routledge, 2005. 510 p.
7. Banguoglu T. Gammar of Turkish Language. Ankara, Türk Dil Kurumu Yayınları, 2011. 528 p. (In Turkish)
8. Korkmaz Z. Grammar of Turkish Language: Morphology. Ankara, Türk Dil Kurumu, 2009. 1224 p. (In Turkish)
9. Göknel Y. Turkish Grammar. Updated Academic Edition. Istanbul, Ege Basım, 2013. 437 p.
10. Sofronova L.V. Turetskii yazyk – I. Obshchestvenno-politicheskii perevod [Turkish Language – I. General Interest Translation]. Moscow, Nauka: Vost. Lit., 2019. 343 p. (In Russian)
11. Guzev V.G., Avrutina A.S. Funktsional’nyi sintaksis sovremennogo turetskogo yazyka [Functional Syntax of Contemporary Turkish Language]. St. Petersburg, Izd. SPbGU, 2013. 70 p. (In Russian)
12. Derbisheva Z.K. Sravnitel’naya grammatika russkogo i turetskogo yazykov [Comparative Grammar of Russian and Turkish Languages]. Moscow, Flinta, Nauka, 2016. 291 p. (In Russian)
13. Arslantash H. Indirect speech in Turkish language. Native Language: A Journal about Language and Literature, 2002, no. 27, pp. 46-55. (In Turkish)
14. Sözer Z. Indirect Speech in Turkish Language and Some Auxiliary Sentences. Istanbul, Dilmer Yayınları, 2004. 64 p. (In Turkish)
15. Polat H. The Language of Turkish Mass Media for Foreigners (With Commentaries in Arabic Language). Istanbul, Mevsimler Kitap, 2018. 256 p. (In Turkish)
16. Özmen M. Syntax of Turkish Language. Adana, Karahan Kitapevi, 2016. 322 p. (In Turkish)
17. Berk S.A. Direct and indirect speech in teaching Turkish as a foreign language. Master’s Thesis. Bilecik, 2018. 133 p. (In Turkish)
18. Kozhina M.N. Stilistika russkogo yazyka [Russian Language Stylistics]. Moscow, Prosveshchenie, 1977. 223 p. (In Russian)
19. Evtyugina A.A. Funktsional’naya stilistika [Functional Stylistics]. Yekaterinburg, Izd. RGPPU, 2018. 75 p. (In Russian)
20. Koroleva T.A. On the notion of “functional style” in contemporary linguistics. Fundamental’nye i Prikladnye Issledovaniya, 2013, no. 5, pp. 91–97. (In Russian)
21. Shtanov A.V. Turetskii yazyk: bazovyi kurs [Turkish Language: Basic Course]. Pt. 1. Student Book. Moscow, MGIMO-Univ., 2010. 541 p. (In Russian)
22. Leksiko-semanticheskie gruppy russkikh glagolov [Lexical and Semantic Groups of Russian Verbs]. Matveeva T.V. (Ed.). Sverdlovsk, Izd. Ural’sk. Univ., 1988. 153 p. (In Russian)
23. Gadzhieva N.Z., Koklyanova A.A. Speech verbs in Turkic languages. In: Istoricheskoe razvitie leksiki tyurkskikh yazykov [Historical Development of Vocabulary in Turkic Languages]. Moscow, Izd. Akad. Nauk SSSR, 1961, pp. 323–460. (In Russian)

The content is available under the license Creative Commons Attribution 4.0 License.