Линь Го, В.А. Косова
Казанский (Приволжский) федеральный университет, г. Казань, 420008, Россия
Аннотация
Статья посвящена исследованию русских дейктических глаголов ощущать и чувствовать, близких по значению и особенностям употребления в речи. Цель исследования, обусловленная значимостью данных глаголов для вербализации внутреннего состояния человека, состоит в функционально-семантической дифференциации этих синонимов. Поскольку попытки их разграничения с позиций традиционных подходов не приносят убедительных результатов, сопоставление осуществляется нами с опорой на квантитативные методы. Данные ассоциативных словарей позволяют уточнить представления о парадигматических и синтагматических особенностях сравниваемых глаголов; количественные показатели и графические регистры языковых корпусов фиксируют эволюцию частотности этих лексем, отражающую степень значимости для носителей русского языка в определенных семантических сферах. В работе количественно подтвержден вывод о большем семантическом объеме глагола чувствовать, определена функционально-семантическая специфика этих слов: установлено, что лексема чувствовать наиболее активно используется при описании эмоциональных состояний, тогда как глаголу ощущать отдается предпочтение при указании на объекты сенсорного восприятия.
Ключевые слова: дейктический глагол, синонимы, количественный анализ, квантитативные методы, ассоциативный словарь, языковой корпус, частотность
Литература
- Шведова Н.Ю. Ещё раз о глаголе быть // Вопр. языкознания. – 2001. – № 2. – С. 3–12.
- Ивашкевич А.Н. Чувствовать и ощущать. В чём разница? – URL: https://www.proza.ru/ 2015/06/20/804, свободный.
- Го Л. Функциональная семантика глаголов ощущать и чувствовать // Научное наследие В.А. Богородицкого и современный вектор исследований Казанской лингвистической школы: Труды и материалы Междунар. конф.: в 2 т. – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2018. – Т.2. – С. 55–59.
- Апресян Ю.Д. Исследования по семантике и лексикографии. – М.: Яз. славян. культур, 2009. – Т. 1: Парадигматика. – 568 с.
- Падучева Е.В. Динамические модели в семантике и лексике. – М.: Яз. славян. культуры, 2004. – 608 с.
- Розина Р.И. Семантическое развитие слова в русском литературном языке и современном сленге: глагол. – М.: Азбуковник, 2005. – 302 с.
- Го Л., Косова В.А. Глагол ощущать: опыт семантико-когнитивного анализа // Филология и культура. – 2018. – № 1. – С. 42–48.
- Го Л. Функционально-семантическая специфика глагола чувствовать // Перевод. Язык. Культура: IX Междунар. науч.-практ. конф. – СПб.: ЛГУ им. А.С. Пушкина, 2018. – С. 18–22.
- Го Л. Объектная сочетаемость дейктического глагола ощущать // Русский язык и литература в тюркоязычном мире: современные концепции и технологии: Материалы Междунар. конф.: в 2 т. – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2018. – Т. 2. – С. 10–14.
- Васильев Л.М. Семантика русского глагола. – М.: Высш. шк., 1981. – 184 с.
- Лебедева Н.Б. Полиситуативный анализ глагольной семантики. – М.: Либроком, 2010. – 192 с.
Поступила в редакцию
15.06.18
Го Линь, аспирант кафедры русского языка как иностранного
Казанский (Приволжский) федеральный университет
ул. Кремлёвская, д. 18, г. Казань, 420008, Россия
E-mail: guolin315@mail.ru
Косова Вера Алексеевна, доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка как иностранного
Казанский (Приволжский) федеральный университет
ул. Кремлёвская, д. 18, г. Казань, 420008, Россия
E-mail: vkosova@kpfu.ru
Для цитирования: Го Л., Косова В.А. Разграничение семантически близких глаголов: потенциал квантитативных методов // Учен. зап. Казан. ун-та. Сер. Гуманит. науки. – 2018. – Т. 160, кн. 5. – С. 1176–1192.
For citation: Guo L., Kosova V.A. Differentiation of semantically close verbs: The potential of quantitative methods. Uchenye Zapiski Kazanskogo Universiteta. Seriya Gumanitarnye Nauki, 2018, vol. 160, no. 5, pp. 1176–1192. (In Russian)
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.