Основные труды
1. Тәрҗемә мәсьәләләре / ред. М.З.Зәкиев.— Казан: Татар. кит. нәшр., 1975. — 128 б.
2. Тәрҗемә һәм тел культурасы / ред. Р.Х.Камалова. — Казан: Татар. кит. нәшр., 1978. — 128б.
3. Лексико-фразеологические средства русского и татарского языков / ред. М.З.Закиев. — Казань: Татар. кн. изд-во, 1980. — 256 с.
4. Укучыларда сөйләм культурасы тәрбияләү: укытучылар өчен ярдәмлек / ред. Ю.З.Әминов.— Казан: Татар. кит. нәшр., 1983. — 136 б.
5. Теория и практика перевода: программа / Мин-во просвещения СССР. — М., 1984.
6. Икетеллелек һәм сөйләм культурасы: укытучылар өчен ярдәмлек / ред. Р.И.Раскулова. — Казан: Татар. кит. нәшр., 1978. — 214 б.
7. Введение в теорию и практику перевода: учебное пособие / ред. В.Х.Хаков.— 1988.— 96 с.
8. Инсафлының теле саф: дөрес сөйләм турында иншалар / ред. Ф.Г.Гарипова. — Казан, 1993. — 164 б.
9. Татарский язык в русскоязычной аудитории: пособие для старшеклассников русских школ. — Казань: Магариф, 1995. — 603 с. (Соавт. А.Ш.Асадуллин).
10. Җылы сүз җан эретә: дөрес сөйләм турында язмалар / ред. Р.И.Раскулова. — Казан: Татар. кит. нәшр., 1996. — 159 б.
11. Әдәп башы — тел: Икетеллелек шартларында дөрес сөйләм мәсьәләләре / ред. Ф.Г.Гарипова; КДПУ. — Казан, 2000. — 218 б.
12. Икесен дә яхшы бел / ред. Ф.Г.Гарипова.— Казан: Мәгариф, 2000. — 191 б.
13. Синтагматические отношения лексических единиц русского и татарского языков / ред. Ф.Г.Гарипова; КГПУ. — Казань, 2002. — 178 с. (Соавт. Л.И.Фидаева).
14. Икетеллелек һәм сөйләм культурасы: фәнни-популяр басма / ред. Г.М.Хәсәнова. — Казан: Татар. кит. нәшр., 2003. — 222 б.
15. Соотношение разноструктурных языков и вопросы перевода / ред. Ч.М.Харисова; ТГГПУ.— Казань, 2005. — 227 с.
16. Татар теле: рус телендә урта гомуми белем бирүче мәктәпләрнең 8 нче сыйныфы өчен дәреслек. — Тулыл. 3 басма. — Казан: Мәгариф, 2005. — 232б. (Соавт. Р.А.Асылгәрәева, М.К.Зиннуров).
17. Вопросы перевода, сопоставительной типологии и культуры речи / ред. Г.М.Хасанова. — Казань: Татар.кн.изд-во, 2005. — 384 с.
18. Двуязычие и культура речи: сопоставительная филология и полилингвизм: диалог культур / КГУ. — Казань, 2005. — С. 319.
19. Мәгълүмат чаралары теле һәм сөйләм культурасы / ТДГПУ. — Казан, 2007. — 193 б.
20. Икетеллелек, тәрҗемә һәм сөйләм культурасы. — Казан: Татар. кит. нәшр., 2007. — 300 б.