Фанзиля Хакимовна Завгарова,
ГБУ «Республиканский центр развития традиционной культуры»,
Россия, 420015, Казань, ул. Пушкина, д. 66/33,
zavgarova@inbox.ru.
Гафур Масгутович Сунгатов,
ГБУ «Республиканский центр развития традиционной культуры»,
Россия, 420015, Казань, ул. Пушкина, д. 66/33,
gsungatov@mail.ru.
В книгу доктора филологических наук, профессора, члена-корреспондента Лингвистического общества Турции Ф. Ю. Юсупова «Сибирские татары. Из сокровищницы духовной культуры. Антология фольклора сибирских татар: дастаны, мунаджаты, баиты» включены дастаны, мунаджаты и баиты, которые были записаны в XIX–XX вв. Продолжая традиции великого исследователя-ученого В. В. Радлова, произведения устного народного творчества автор приводит в транскрипции, достоверно отражающей местное произношение.
Говоря о мунаджатах и баитах, которые записывал сам автор, Ф. Ю. Юсупов отмечает их созвучность с фольклорными произведениями других этнических групп татарского народа, а дастаны, которые сохранились только у сибирских татар, схожи с произведениями такого жанра других тюркских народов. В книге приводятся данные о том, что по содержанию и форме эти дастаны восходят к древнетюркским орхоно-енисейским письменным памятникам. Построчный перевод этих литературных жемчужин на русский язык, научная информация об истории сибирских татар и особенностях каждого жанра позволяют думать, что читательская аудитория книги будет весьма широкой.
Ключевые слова: устное народное творчество, памятники духовной культуры, фольклорный текст, дастаны, мунаджаты, баиты.