Л.Н. Толстой, М. Хайдеггер, А. Гилязов о сущностном "я" человека

А.М. Саяпова

Казанский (Приволжский) федеральный университет, г. Казань, 420008, Россия

Полный текст PDF

Аннотация

В статье рассматриваются тексты, на первый взгляд весьма далёкие друг от друга: роман Л.Н. Толстого «Анна Каренина» (1873–1877), философские статьи М. Хайдеггера, в частности «Творческий ландшафт: Почему мы остаёмся в провинции?» (“Schöpferische Landschaft: Warum bleiben wir in der Provinz?”, 1933–1934) и «Просёлок» (“Der Feldweg”, 1949), роман-воспоминание А.М. Гилязова «Давайте помолимся» («Йәгез, бер дога!», 1989–1993). Однако более пристальное изучение выявило герменевтически осмысленные переклички между ними, которые могут стать значимыми при определении универсальных, онтологических понятий о homo sapiens. Речь идёт об установлении сущностного человеческого «я», осуществлённом разными авторами: русским писателем-классиком XIX в., одним из крупнейших немецких философов и татарским народным писателем XX в. Обнаружение резонанса в отношении обозначенной характеристики в произведениях трёх названных авторов свидетельствует о том, что сущностное содержание «я» как универсальная составляющая личности – основной критерий в оценке человека, его мыслей и поступков. Именно это должно привлекать переводчика, ставиться во главу угла его взгляда, поскольку сущностное в человеке, будучи природным его содержанием, объединяет автора произведения с переводчиком.

Ключевые слова: Л.Н. Толстой, М. Хайдеггер, А. Гилязов, герменевтика, сущностное «я» человека, перевод

Литература

  1. Хайдеггер М. Из диалога о языке. Между японцем и спрашивающим // Хайдеггер М. Время и бытие: Статьи и выступления / Пер. с нем. – М.: Республика, 1993. – С. 273–302.
  2. Откровение св. Иоанна Богослова. – URL: http://rusbible.ru/sinodal/otkr.html, свободный.
  3. Кириллова Е. Хайдеггер Мартин: биография, философия. – URL: http://fb.ru/article/ 198427/haydegger-martin-biografiya-filosofiya, свободный.
  4. Михайлов А.В. Философия просёлка // Хайдеггер М. Работы и размышления разных лет / Пер. с нем. – М.: Гнозис, 1993. – С. ХI–ХХХVI.
  5. Хайдеггер М. Исток искусства и предназначение мысли // Хайдеггер М. Работы и размышления разных лет / Пер. с нем. – М.: Гнозис, 1993. – С. 280–292.
  6. Бабаев Э.Г. «Анна Каренина» Л.Н. Толстого. – М.: Худож. лит., 1978. – 160 с.
  7. Хәбетдинова М.М. А. Гыйләҗевның «Йәгез, бер дога!» роман-хатирәсендә милли һәм дини традицияләрнеӊ үзенчәлекле яӊгырашы // Гыйләҗев А.М. Сайланма әсәрләр: 6 т. – Казань: Тат. кит. нәшр, 2013. – Т. 1. – Б. 615–658.

Поступила в редакцию

20.03.16

Саяпова Альбина Мазгаровна, доктор филологических наук, профессор кафедры русской и зарубежной литературы

Казанский (Приволжский) федеральный университет

ул. Кремлёвская, д. 18, г. Казань, 420008, Россия

E-mail: Albina.Sayapova@kpfu.ru


Для цитирования: Саяпова А.М. Л.Н. Толстой, М. Хайдеггер, А. Гилязов о сущностном «я» человека // Учен. зап. Казан. ун-та. Сер. Гуманит. науки. – 2017. – Т. 159, кн. 1. – С. 55–65.

For citation: Sayapova A.M. L.N. Tolstoy, M. Heidegger, and A. Gilyazov about the essential human “self”. Uchenye Zapiski Kazanskogo Universiteta. Seriya Gumanitarnye Nauki, 2017, vol. 159, no. 1, pp. 55–65. (In Russian)


Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.