Алсу Ахмадулловна Хасавнех,
Институт языка, литературы и искусства им. Г.Ибрагимова АН РТ
Россия, 420111, г. Казань, Казанский Кремль, проезд Шейнкмана, д. 11,
alise_12345@mail.ru.
В статье анализируется произведение поэта-суфия А.Каргалый «Хикəятел əввал» («Первый рассказ») из его поэтического сборника, состоящего из десяти самостоятельных повествований. Выявлены отличительные моменты интерпретации А.Каргалый известного сюжета Ф.'Аттара, включенного в поэтический сборник «Мантик ат-тайр» («Язык птиц»), о великих мистиках Востока: Хасане ал-Басри и Раби'е ал-'Адавиййа на фоне широкого спектра суфийских образов и символов. При этом некоторые из образов у татарского автора приобретают оригинальную трактовку. Во второй части произведения А.Каргалый, условно именуемой «авторским отступлением», в продолжение тем о любви ко Всевышнему Аллаху и преходящем характере земных благ использованы коранические эпизоды о Йакубе и его сыне Йусуфе, Каруне и фараоне Египта. Прослежена созвучность содержания некоторых коранических терминов, встречающихся в произведении А.Каргалый, с текстами из Священного Писания мусульман. В заключительной части присутствует сюжет об ансаре и мухаджире, заимствованный татарским автором из мусульманских хадисов, который также преподносится читателю с оригинальной авторской трактовкой, при этом в данном эпизоде не упоминаются ни имена, ни названия местности, где это происходило, включены вымышленные детали, изменена сюжетная линия и т.д. В круг задач исследования входит также выявление и объяснение вышеназванных моментов с точки зрения общей смысловой направленности повествования А.Каргалый. Произведение татарского автора носит синкретический характер изложения, так как в рамки рассказа, помимо основного сюжета о Хасане Басри и Раби'е ал-'Адавиййа, в качестве тематических отступлений включены дополнительные коранические эпизоды в продолжение развития темы о бренности материального мира. «Хикəятел əввал» является своего рода квинтэссенцией всего поэтического сборника А.Каргалый, так как, помимо основного сюжета о двух мистиках Востока, вбирает в себя большое количество самых разных повествований, поучительных историй из Корана и хадисов, прибегая к методу контаминации. Благодаря этому, рассказ включает в себя все основные этические проблемы и мотивы, поднятые во всех остальных девяти рассказах сборника.
Ключевые слова: суфизм, Хасан ал-Басри, Раби҅а ал-҅Адавийа, авторская интерпретация, коранические сюжеты.