Генрик Янковский,
Университет Адама Мицкевича (Познань, Польша),
Польша, 61-714, г.Познань., ул.Ниеподлеглоски, д.24,
henko@amu.edu.pl.
Цель данной работы – представить еще один экземпляр ногайских текстов Рамстедта, найденных в коллекции Котвича в Кракове и дополняющих основной документ под редакцией Гарри Халена в Финляндии2. Автор проводит сопоставительное исследование ногайского, или ногайского татарского, с другими тюркскими языками арало-каспийской группы и на основе обоих экземпляров рассматривает фонетические особенности и фонологические процессы, ха-рактерные для ногайского языка. Делается заключение об особенностях ногайского разговор-ного языка, не отмеченных в классическом исследовании Н.А.Баскакова. В работе отмечается тот факт, что Рамстедт не сумел в короткий срок овладеть ногайским языком на достаточном уровне, что стало причиной некоторых языковых погрешностей и ошибок в понимании ряда слов. Текст статьи содержит примеры, иллюстрирующие различия в интерпретации лингви-стических явлений в исследуемых экземплярах.
Ключевые слова: коллекция Котвича, ногайские тексты Рамстедта, ногайский татарский, редакция Халена, фонетические особенности, долгие гласные, гармония гласных, округлен-ные-неокругленные звуки, лениция согласных.