Китайский ученый напечатал "Сутру сердца" с помощью глиняного шрифта

Представитель ученого совета при Академии общественных наук Китая Сунь Шоулин подготовил печатный экземпляр одного из самых известных первоисточников буддизма «Сутры сердца» с использованием глиняного подвижного шрифта. Об этом сообщает агентство «Синьхуа».

Чтобы выполнить эту работу, специалисту пришлось изготовить глиняные литеры для 3400 иероглифов.

Шоулин занялся изучением техники печатания подвижным шрифтом в 90-е годы прошлого века. Ученый хотел доказать, что именно китайцам принадлежит идея создания наборной формы для воспроизведения печатного материала.

Сперва специалист изучил памятник культуры «Вималакирти нирдеша сутра» на тангутском языке, обнаруженный во время археологических раскопок на территории города Увэй в Китае. Затем он имитировал этот памятник культуры с помощью способа, который описал древнекитайский изобретатель Шэнь Ко.

После выполнения этой работы Шоулин отметил, что техника печатания подвижным шрифтом применима на практике.

В сочинении Шэнь Ко «Записки о ручье снов» говорилось, в частности, о том, как простолюдин Би Шэн, живший в Китае в 11 веке, впервые применил подвижный шрифт в печати. В этой истории говорится, что Би Шэн вырезал из глины иероглифы размером с монету. Эти литеры он обжигал на огне, чтобы сделать их прочными.

«Сутра сердца» — сочинение, рассказывающее о буддийской идее совершенной мудрости. Она относится к наиболее коротким буддийским высказываниям. Один из ее переводов на русский язык состоит всего из 22 предложений.