18 ноября 2014 г. на отделении переводоведения всемирного культурного наследия Института международных отношений, истории и востоковедения прошла лекция члена Союза Переводчиков России, председателя Регионального отделения переводчиков С.А.Муравьева. Будущие переводчики получили уникальную возможность узнать из первых уст о многих аспектах практической деятельности переводчика, о профессиональных секретах, о способах перевода и условиях труда переводчика.

Лекция проходила в интерактивном режиме: студентов интересовали проблемы обеспечения и контроля качества перевода, сравнительная характеристика переводческих приемов, применяемых при переводе текстов разных жанров, особенности устного последовательного и синхронного переводов, проблема ответственности переводчика, протокольно-дипломатические и морально-этические требования, предъявляемые к деятельности, поведению и личности переводчика.

Уже сейчас можно сказать, что основная заповедь переводчика «Не молчать!» усвоена студентами-будущими переводчиками на «отлично».

Для справки. Муравьев Сергей Александрович – переводчик, член Союза Переводчиков России. Закончил Московский институт иностранных языков им. М.Тореза. Работал переводчикам в России и за рубежом: Франция, Алжир, Тунис, Сенегал, Чад, Нигер, Кот-д’Ивуар и т.д.