В настоящее время я являюсь стипендиаткой совместной программы ДААД (Германского фонда академических обменов) и Правительства РТ "Николай Лобачевский" и учусь в Католическом университете Айхштетт-Ингольштадт (ФРГ). Благодаря немецкому языку я - уже почти магистр в области международных отношений с европейским дипломом. Обучение проходит на немецком языке (все учебные предметы без исключения), поэтому доказывать, какое большое значение имеет для моего профессионального становления немецкий язык, кажется излишним.

Я принадлежу к первому поколению выпускников образовательной программы "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" Немецкого центра образования, науки и культуры (2005 - 2008). Каковы же мои воспоминания? Они вливаются в общий поток незабываемых, ярких впечатлений от студенческой жизни. Пять лет в Казанском университете - прекраснейшее время в моей биографии! Хотя иногда было по-настоящему трудно: занятия в Немецком центре продолжались подчас до 9 часов вечера. Но сегодня я вспоминаю об этом с улыбкой… 2-е здание, 14-й этаж, мороз минус 25, ветер, поздний-поздний вечер - а мы обсуждаем проблемы Европейского Союза в роли министров стран-участниц. Прекрасный тренинг по перевоплощению! Ну, а если серьезно, то больше нигде и никогда я не встречала таких великодушных, внимательных преподавателей, таких, про которых европейцы обычно говорят: "с русской душой". И это правда. Именно этой теплоты и заботы очень не хватает за границей, особенно поначалу.

Незабываемые впечатления связаны также с так называемыми носителями языка - немцами, которые постоянно преподавали у нас ряд курсов. Тим Петерс, Рене Ленц, Анне Хафенштайн - все молодые, творческие, энтузиасты, с прекрасным произношением и великолепно поставленной речью. С ними никогда не было скучно. А главное - именно на их занятиях мы особенно интенсивно учились говорить на настоящем немецком. Ведь ничего нельзя было переспросить по-русски. Но дело даже не в этом. Основным видом занятий были дискуссии! Да, это давалось непросто! Попробуй-ка вырази без подготовки на иностранном языке мысль, которую подчас и на родном-то не сразу сформулируешь! Сегодня я очень хорошо понимаю, как это важно - уметь дискутировать. Это основополагающий компонент всех видов занятий в немецких (и вообще европейских) вузах. Благодаря пройденной в Немецком центре школе, мне удалось легко интегрироваться в ряды немецких студентов и почувствовать себя с ними на равных.

Дария Донецкая,
выпускница факультета международных отношений,
выпускница образовательной программы Немецкого центра ОНиК "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации", 2008