Недавно в Анкаре Турецкое историческое общество (Türk Tarih Kurumu), являющееся одним из высших научных учреждений Турецкой Республики, опубликовало большую монографию (около 25 печатных листов) доктора исторических наук, профессора кафедры татароведения, отделения Востоковедения Института международных отношений, истории и востоковедения Давлетшина Гамирзана Миргазяновича «История культуры тюрко-татар» («Türk Tatar kültür tarihi. – Ankara, 2013. – 478 s.»).
Книгу на турецкий язык перевела доцент кафедры тюркологии нашего института кандидат филологических наук Гарифуллина Альбина Маратовна (Albina Tuzlu). Представил на издание и курировал подготовку к печати монографию доцент, доктор Высшего Турецкого исторического общества Ильяс Кемалоглу (Камалов). Основой издания монографии на турецком языке стала книга Г.М. Давлетшина «Очерки по истории духовной культуры предков татарского народа (истоки, становление и развитие). – Казань: Татарское книжное издательство, 2004».
Однако в турецком издании и много нового. В данной монографии больше внимание уделяется идеологическим, мировоззренческим и философским аспектам духовной культуры предков татарского народа (тюрко-татар). Данное исследование является фундаментальной работой, внесшей весомый вклад в развитие татароведения и тюркологии.
Автор открывает новое направление в области изучения истории культуры тюрко-татар. В монографии на основе обобщения достижений истории, археологии, этнографии и языкознания определяется общее состояние, уровень развития и особенности духовной культуры древнего и средневекового населения тюрко-татарских государств в течение длительного исторического времени: от хуннов/гуннов до и включительно позднезолотоордынских татарских государств; раскрываются особенности развития тюрко-татарской мифологии, мировоззрения, метрологии, фольклора, космогонии, народных знаний, письменной культуры, науки, педагогики и просвещения.
Работа отличается актуальностью, теоретической глубиной и богатством фактического материала. В приложение книги вынесены большое количество рисунков, таблиц, именной указатель. Книги профессора Г.М. Давлетшина высоко оценены научной общественностью, ее цитируют в российских и зарубежных изданиях, широко используют в учебном процессе в высших и средних учебных заведениях.
Эта не первая работа автора, изданная за рубежом. Еще в 2005 году его первая монография «Волжская Булгария; духовная культура. Домонгольский период X—нач. XIII вв.» (Казань: Татарское государственное издательство, 1990) была опубликована в Болгарии на болгарском языке.