Ректор КФУ Ильшат Гафуров и ректор АГУ Александр Лунев 13 февраля в Астрахани подписали договор о совместной форме реализации сетевой магистратуры "Теория перевода: межкультурная / межъязыковая коммуникация".

По поручению ректора КФУ Ильшата Гафурова о необходимости в максимально сжатые сроки повысить уровень профессиональной подготовки лингвистов в сфере синхронного перевода на базе отделения переводоведения и Всемирного культурного наследия Института международных отношений, истории и востоковедения разработана программа подготовки высококвалифицированных специалистов в области теории и практики перевода на основных европейских языках и ряда восточных.

Одним из партнеров Программы выступила "Каспийская высшая школа перевода" (руководитель Ольга Егорова). Высшая школа - проект Астраханского государственного университета, Генеральных Директоратов устного перевода Европейской комиссии и Европейского парламента, при поддержке МИД России и Секретариата ООН.

Слаженная совместная работа казанских и астраханских коллег позволила быстро решить многочисленные организационные работы и подготовить основу для подписания двустороннего соглашения.

Договор предусматривает не только реализацию совместного обучения магистрантов по требованиям международных стандартов, но и обучение с привлечением ведущих европейских специалистов и экспертов в области перевода, прохождение преподавателей стажировок и практик студентов КФУ в европейских институтах ООН, а также дополнительное дистанционное обучение студентов.

В ходе визита ректором КФУ и директором Института международных отношений, истории и востоковедения Рамилем Хайрутдиновым были осмотрены аудитории и лаборатории Каспийской высшей школы перевода, состоялись встречи с преподавателями и студентами АГУ. Директору ИМОИиВ ректором даны поручения о создании в Институте зеркальной лаборатории для подготовки синхронистов и Центра перевода и туризма, для реализации образовательных, прикладных программ по подготовке переводчиков, реализации услуг по различным видам перевода, подготовке и переподготовке гидов и экскурсоводов на иностранных языках. Особый интерес ректора КФУ вызвал положительный опыт АГУ по использованию корпоративных технологий управления и мониторинга качества образования, деятельности отдела исследования человеческих ресурсов.

Ильшат Гафуров высоко оценил перспективы сотрудничества двух университетов по целому ряду актуальных направлений, прежде всего в сфере межкультурной коммуникации, внедрению передовых управленческих практик в системе образования.