18 апреля Институт филологии и искусств Казанского федерального университета посетил директор Института социальных знаний Эгейского университета в Турции, тюрколог Мустафа Онер.

Перед проведением семинара, Мустафа Онер встретился с директором Института филологии и искусств Радифом Замалетдиновым. Они обсуждали вопросы дальнейшего сотрудничества между нашими вузами в области изучения и развития тюркских языков.

Мустафа Онер делится своим опытом с тюркологами России начиная с 90-х годов. Это ученый, который написал множество трудов по изучению татарского языка, перевел большое количество произведений татарской литературы на турецкий язык.

По словам Альфии Юсуповой – заведующей отделением переводоведения и межкультурной коммуникации ИФИ, подобные встречи помогают поставить актуальные проблемы в области изучения языков, искать пути решения. «В Турции тюркология особенно развита, поэтому опыт Мустафа Онер представляет для нас особый интерес».

В ходе семинара, который прошел в форме диалога, каждый мог задавать вопросы, давать комментарии. Мустафа Онер затронул проблему исчезновения языков. По его словам, такая угроза стоит перед всеми языками. Ни один народ не живет без языка, но язык, на котором он общается, с течением времени сменяется другим. Особенно это актуально в отношении английского языка, он становится лидирующим. Мустафа Онер объясняет это тем, что многие научно-технические разработки делаются именно американцами, и они вправе присуждать им свои названия. Остальным языкам остается либо переводить эти слова или заимствовать, не изменяя.

Однако тюркские языки имеют более древние корни и представляют особый интерес в сохранении духовной и культурной самобытности многих народов.