В период с 14 по 21 апреля во Флоренции (Италия) прошел международный недельный лексикографический семинар в рамках проекта мультимедийного словаря “ADictionarywithoutBoundaries: FlorenceintheWorksofWorldFamousPeople.ProjectofaDictionary”. В проекте приняли участие представители Ивановского государственного университета (как головного вуза и инициатора проекта), Пермского государственного университета, Южно-Уральского государственного университета (Челябинск), Омского государственного педагогического университета и Казанского (Приволжского) федерального университета. В качестве руководителя делегации КФУ выступила профессор кафедры контрастивной лингвистики и лингводидактики отделения РГФ ИФИ Солнышкина М.И., в качестве помощника руководителя – доцент кафедры иностранных языков и культур отделения переводоведения и межкультурной коммуникации ИФИ Палутина О.Г. Представителями команды КФУ также являлись Бобырева Н.Н. (ОПиМК), Мухитдинова Э. (ОРГФ), студенты ИФИ Зиганшина К., Тимирясова П.
Проект поддерживается Фондом Ромуальдо дель Бьянко, осуществляющим свою деятельность на международной арене более 20 лет под эгидой ЮНЕСКО, и нацелен на укрепление сотрудничества между Россией и Италией через сохранение российско-итальянского наследия. Команды КФУ участвовали в данном международном проекте трижды (2011, 2012, 2013 гг.), публикуя материалы проекта в ежегодном Сборнике материалов семинара.
Инициатива организовать подобный семинар принадлежит зав.кафедрой английской филологии, д.филол н., профессору ИвГУ, О.М. Карповой, которая совместно с флорентийским благотворительным фондом Ромуальдо дель Бянко делает всё, чтобы студенты из разных уголков России ежегодно имели возможность не только приобщиться к бессмертным фолиантам и артефактам итальянской и мировой культуры, но и испытать себя в качестве настоящих исследователей, исследователей-лексикографов. Проект организован очень мудро, поскольку студенты работают не только находясь непосредственно в Италии, но проводят большую предварительную исследовательскую работу по сбору материала о жизни и творчестве избранной известной личности. По приезду из Флоренции молодым исследователям необходимо осмыслить, структурировать полученную информацию и синтезировать статью, которая станет частью энциклопедического мультимедийного словаря знаменитых людей, чья жизнь связана с Флоренцией.
В первый день конференции главной задачей делегации КФУ было представление вуза и региона. Мероприятие проходило в библиотеке Медичи Лауренциана, проект лестницы в которой спроектирован самим Микеланджело. Команда подошла к выполнению задания творчески, представив видеоролик и мультимедийную презентацию. Но главным отличием наших представителей явилось появление их на сцене в татарских национальных костюмах, что вызвало интерес и восхищение как сотрудников Фонда Ромуальдо дель Бьянко, так и команд других вузов.
В течение недели представители КФУ посетили лекции профессоров Флорентийского университета и Академии дела Круска, которая известна первым в мире словарем итальянского языка, послужившим в качестве лексикографического образца для французского, испанского, немецкого и английского языков..
В последний день семинара все участники представили отчет о своей работе: в течение недели представители команд были погружены в процесс изучения архивов, материалов библиотек, посещали места пребывания деятелей культуры, их работы и произведения. Финальная презентация – черновой вариант будущей публикации в мультимедийном словаре.
После окончания семинара активная деятельность всех его участников продолжается. Заключительный этап будет посвящен созданию и переводу словарных статей, их публикации и размещению в Интернете. Почетная миссия публикации Словаря поручена в этом году Казанскому федеральному университету. Презентация опубликованного Словаря пройдет в 2014 году на очередном семинаре, в котором представители КФУ также запланировали принять участие, продолжая сложившуюся традицию.
Информация о программе семинара и портале фонда Ромуальдо дель Бьянко размещена по адресу: http://new.lifebeyondtourism.org/community.