Повествование о путешествии, написанное ответственным секретарем Багдадского посольства Ахмедом ибн Фадланом во время поездки в 921-922 г.г. в столицу Булгарского государства, является уникальным рукописным источником о быте, обрядах и обычаях, традициях, истории культуры многочисленных народов, живших в первой четверти Х века, в том числе и наших древних булгарских предков. Его научная и историческая ценность актуальна по сегодняшний день.

Однако до сих пор исследователи и переводчики этой книги не обращали внимания на правописание каждого его слова и не постигли сути этого бесценного труда. Анвар Хайри отнесся к этому серьезному вопросу с огромной ответственностью, каждое слово (!) повествования Ибн Фадлана ученым обследовано и проверено тщательнейшим и подробнейшим образом. Для раскрытия смыслов некоторых слов было потрачено немало сил и времени.

Уникальность этого издания не вызывает сомнений. “Повествование о путешествии Ахмеда Ибн Фадлана, написанная во время поездки в 921-922 годах в Булгарское государство” (новое в переводе на русский язык и научных комментариях). - Казань: Издательство “Слово”, 2012, с иллюстрациями, на татарском (532 стр.) и русском (511 стр.) языках - представляет не только познавательный, но и художественный интерес. На презентацию приглашаются все желающие.