16-17 апреля представители радиостанции "Corax" (Германия, г. Галле) с рабочим визитом посетили Набережночелнинский институт КФУ.
Редакции радиостанции "Corax" и молодежного радио "УРа" Набережночелнинского института КФУ запускают совместный проект - программу "Datscha-Radio" ("Дача-радио"). Это программа о науке и образовании, культуре и менталитете, о жизни и хобби молодежи, о национальностях, которые живут на земле Саксония-Анхальт (город Галле и его окрестности) и в Республике Татарстан. Обе стороны планируют записывать эфиры для программы поочередно, раз в две недели. "Дача-радио" будет выходить с такой же частотой на радио "Corax" в Галле и радио "УРа" в Набережночелнинском институте КФУ. Эфиры обеих сторон вы можете также слушать в режиме онлайн: радио "Corax" и радио "УРа".
Обе редакции - давние друзья и партнеры. Еще в ноябре 2013 года делегация от радио Corax приезжала в наш институт для установления личных контактов и дальнейшего сотрудничества с “УРа”. А в октябре 2014 года, по приглашению немецких друзей, представители радио “УРа” побывали в Германии, в городе Галле.
16 апреля делегация посетила столицу нашей республики, побывала в КФУ, где для них была организована экскурсия на студенческое телевидение Universmotri.ru и радио UFM.ru, и была записана телевизионная программа с их участием.
А уже вечером того же дня немецкие гости прибыли в Челны и обсудили с редакцией "УРа" совместный эфир для "Datscha-Radio", запись которого состоялась сегодня. Встреча, продлившаяся почти три часа, прошла в дружеской обстановке в виде круглого стола. На ней рассматривалась концепция самой программы. Присутствующие поделились своим мнением о предыдущих выпусках передач "Corax". Участники рассказали об интересных моментах, связанных с радио и предложили темы для обсуждения в предстоящих эфирах. Кроме того, обсудили варианты ведения радиопередачи на разных языках. Были предложены идеи для улучшения понимания выпусков аудиторией. Так, к примеру, возникла идея перевода русских текстов для немецкой аудитории и появилась задумка сделать рубрику, в которой будут предлагаться немецкие слова для русских слушателей с целью изучения языка.
Утро 17 апреля началось для гостей с экскурсии по Инжиниринговому центру КФУ. “Мы были поражены, нам понравилось все оборудование, многое из которого, кстати, изготовлено в Германии. Видеть такое большое количество качественных инженерных лабораторий было для нас удивительно”, - поделилась организатор проектов радио "Corax" и переводчик Мария Петрова.
А уже к обеду гости собрались в здании социально-гуманитарного отделения, где встретились с директором Набережночелнинского института КФУ Махмутом Ганиевым, а также студентами и преподавателями.
“Мне очень приятно с вами встретиться. И сегодняшняя встреча - это продолжение наших старых связей, отношений. Только сегодня мы собрались уже в новом здании социально-гуманитарного отделения. Кроме того, сейчас в мире непростая ситуация, и существует недопонимание между странами, но после общения друг с другом мы убедились, что нет ничего, что бы нас разделяло. Мы открыты для общения и будем рады, если вы будете приезжать чаще”, - отметил Махмут Ганиев и пообещал поддерживать все начинания и проекты двух редакций. Директор также подчеркнул, что навязанные сверху идеи никогда долго не существуют, а подобная самостоятельная инициатива сотрудничества радиостанций будет иметь успех.
В ходе встречи немецкие гости рассказали собравшимся о системе радио в Германии. Оказывается, с 1955 года все СМИ Германии делятся на частные, которые финансируют себя сами, а также общественные и гражданские, в число которых входит и радио Corax, работающее с интеркультурными темами и молодежью. Финансирование такие СМИ получают от жителей страны. Так, ежемесячно граждане платят налог, составляющий около 18 евро, и все деньги делятся по федеральным землям, а потом по отдельным СМИ. Большинство радиоведущих – волонтеры, не получают зарплату: любой желающий может прийти в редакцию, создать и вести свою передачу.
Представители немецкого радио говорили как на своем родном, так и на русском языке. Студенты отвечали тем же: показывали свои успехи во владении немецким языком (среди зрителей было немало студентов-филологов).
Представители "Corax" поделились, что это межрегиональное партнерство в сфере радио - еще новая, мало испробованная сфера, но они верят в успех сотрудничества и крепкую дружбу двух стран.
После общения со студентами и преподавателями представители радио "Corax" и "УРа" записали совместный эфир. Его вы можете прослушать уже сейчас в социальной сети Вконтакте.
