Париж – взгляд изнутри

Париж – самый посещаемый город мира, столица моды и романтики. Изображение Моны Лизы – самый продаваемый сувенир на планете. Влюбленные мечтают о с

Мне удалось увидеть европейскую Аврору с другого ракурса, окунуться в его повседневную жизнь. За два года я совершила три деловые поездки в Париж в качестве переводчика, сопровождающего группы государственных и муниципальных служащих Республики Татарстан. Таким образом, большую часть времени в ставшем родным и любимым городе я провела во французских государственных учреждениях и Национальной школе администрации Франции (ЕНА).

Являясь своего рода связующим звеном, ниточкой взаимопонимания между Россией и Францией, я чувствовала огромную ответственность. Однако особенности психологии и менталитета французов, всех и каждого в отдельности, облегчают работу и заслуживают особого внимания. Простота, добродушие, дружелюбие французских чиновников располагают к себе и снимают всякое напряжение при общении. Любая лекция и дискуссия постепенно приобретали характер дружеской беседы, настолько увлекательной, что очень быстро я из «средства связи» превращалась в ее непосредственного участника.

 Благодаря насыщенной программе стажировок я имела возможность ближе познакомиться с Парижем и его пригородами. Какие ассоциации вызывает у вас слово «Версаль»? Дворец, короли, сады, роскошь. А ведь Версаль – это, в первую очередь, небольшой город в сорока километрах от Парижа, где люди живут обычной жизнью и давно привыкли к своему соседству с потрясающим воображение Версальским дворцом. Кстати, здание мэрии Версаля – особый архитектурный шедевр, отдельное дворцовое сооружение, достойное кисти самого искусного художника, однако мало кто из иностранных туристов знает о его существовании.

 Франция – это не только Эйфелева башня, бургундские вина, камамбер, кан-кан и лягушачьи лапки (которые, кстати, французы не едят в принципе – это распространенный туристический миф). Франция, прежде всего, представляет собой более тридцати шести тысяч коммун, сто департаментов, двадцать шесть регионов – немыслимо тяжелый для управления механизм.

И в то время как японские экскурсанты фотографировали Джоконду в Лувре, я погружалась в мир презентаций по децентрализации и деконцентрации, посещала резиденцию Премьер-министра (отель Матиньон) Парламент, Дирекцию по делам государственных служащих, мэрии и префектуры. Туристы со всего земного шара наслаждаются лицезрением французского исторического наследия, совершенно не задумываясь о том, каких усилий стоит государству их сохранение.

Ни одно здание в Париже не будет построено, если оно выбивается из общего городского пейзажа. Когда какой-либо элемент столичного архитектурного ансамбля подвергается разрушению, то на его месте возводится абсолютно идентичный, с учетом всех мелочей. Поэтому многие «винтажные» сооружения имеют самую современную «начинку».

 Конечно, традиционные достопримечательности Парижа открывались мне во всей полноте и не раз. Но воспринимались они мной уже иначе. Любуясь красочным представлением в Мулен Руже, с интересом изучая могилу Наполеона Бонапарта в Доме инвалидов, благоговея перед витражами Нотр-Дама, я все равно невольно думала о бесчисленных налоговых сборах, о забастовках представителей различных слоев населения, об отдельных парижских «африканском», «арабском», «китайском» кварталах, о проблемах иммиграции. Так сказка обрастает земными чертами и становится реальностью.

Однако с твердой уверенностью могу сказать, что если бы я не жила в Казани, я бы хотела быть парижанкой.